1
00:00:17,217 --> 00:00:18,853
[момче] Не можеш да живееш
на който и да е от тях.
2
00:00:19,253 --> 00:00:21,188
Те не могат да поддържат живота.
3
00:00:21,321 --> 00:00:22,957
Е, все пак бих избрал Плутон.
4
00:00:23,090 --> 00:00:24,692
Това е любимата ми планета.
5
00:00:24,893 --> 00:00:26,193
Плутон не е планета, татко.
6
00:00:26,594 --> 00:00:29,363
Това е транснептунов обект.
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,566
Винаги ще бъде планета за мен.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,503
[свири мрачна музика]
9
00:01:24,819 --> 00:01:26,186
Домакинство.
10
00:01:27,154 --> 00:01:28,488
Домакинство.
11
00:01:35,697 --> 00:01:36,831
Какво по дяволите?
12
00:01:36,965 --> 00:01:38,465
Не виждаш ли
времето за безпокойство на вратата?
13
00:01:38,666 --> 00:01:40,868
Аз... Съжалявам, сър.
Почуках няколко пъти.
14
00:01:41,069 --> 00:01:42,235
Проверете вашите записи.
15
00:01:42,369 --> 00:01:44,137
Казах, "един часа,
късно напускане."
16
00:01:44,271 --> 00:01:47,041
- Сега е три часа.
-Уау.
17
00:01:47,174 --> 00:01:49,109
Аз... ще си тръгна
когато съм готов да си тръгна.
18
00:01:49,242 --> 00:01:51,779
Между другото
няма кърпа за баня
19
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
в гардероба, който е обещан
в брошурата.
20
00:01:54,281 --> 00:01:55,984
Можете ли просто
върши си работата както трябва, а?
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,886
Но може би искате да се присъедините към мен
в банята
22
00:01:59,087 --> 00:02:00,688
Можем да се чистим един друг, а?
23
00:02:06,060 --> 00:02:07,862
[училищен звънец звъни]
24
00:02:11,298 --> 00:02:12,634
Хей, тези пръсти са вкусни?
25
00:02:16,504 --> 00:02:17,939
Баща ми ще бъде
тук след секунда.
26
00:02:18,072 --> 00:02:19,339
Искаш ли превоз до дома?
27
00:02:21,109 --> 00:02:22,476
Майка ми ще дойде скоро.
28
00:02:24,512 --> 00:02:25,780
Получих добра оценка
на моя тест по математика.
29
00:02:25,913 --> 00:02:27,314
Баща ми ще
вземи ми нов телефон.
30
00:02:27,949 --> 00:02:31,686
Имаш 67 по математика.
Това почти се проваля.
31
00:02:32,954 --> 00:02:35,188
Почти не успява все още минава.
32
00:02:37,357 --> 00:02:38,626
Искате ли да се мотаем следващата седмица?
33
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
- Местим се в Клифтънбърг.
-Наистина ли?
34
00:02:44,532 --> 00:02:46,100
Клифтънбърг е гадно.
35
00:02:46,768 --> 00:02:48,670
Не мисля
майка ми ще ме пусне там.
36
00:02:52,006 --> 00:02:53,340
Ще се видим, Кевин.
37
00:02:53,541 --> 00:02:54,842
Дано не те убият
в Клифтънбърг.
38
00:02:55,375 --> 00:02:56,844
Хей, такива рими.
39
00:03:00,848 --> 00:03:03,183
[мрачна музика]
40
00:03:14,529 --> 00:03:17,799
Хей приятел. Съжалявам че закъснях
41
00:03:18,398 --> 00:03:19,667
готова
42
00:03:26,574 --> 00:03:27,842
Как мина днес?
43
00:03:52,033 --> 00:03:53,835
-Здрасти
-Здрасти
44
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
мога ли моля
45
00:04:05,780 --> 00:04:08,516
Значи сте работили в банка?
46
00:04:08,716 --> 00:04:10,752
ъъ да
Spring Glen Community Bank.
47
00:04:10,885 --> 00:04:12,553
И ти си добре
с нечетните часове?
48
00:04:12,687 --> 00:04:14,589
Уебсайтът каза рано сутринта.
49
00:04:14,722 --> 00:04:16,524
Добре, като за начало
около четири.
50
00:04:18,391 --> 00:04:20,728
-4:00 сутринта?
-да
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,198
Така изглежда
52
00:04:24,397 --> 00:04:25,867
не си имал
работа след малко.
53
00:04:26,667 --> 00:04:28,536
Мислите ли, че можете да се адаптирате
да имам работа отново?
54
00:04:30,470 --> 00:04:33,306
Хм, добре, някои от силните ми страни,
55
00:04:33,508 --> 00:04:36,077
Била съм майка на пълен работен ден
на дете с аутизъм
56
00:04:36,210 --> 00:04:38,179
за последните осем години.
57
00:04:38,679 --> 00:04:42,817
Без уикенди,
без празници, без приятели,
58
00:04:43,017 --> 00:04:46,621
няма колеги, няма система за възнаграждение
да ме мотивира.
59
00:04:47,487 --> 00:04:48,823
Не е в автобиографията ми,
60
00:04:48,956 --> 00:04:51,959
но аз съм по-способен
на работа с висока интензивност
61
00:04:52,160 --> 00:04:53,227
отколкото можете да си представите.
62
00:04:53,694 --> 00:04:55,328
Колкото по-взискателни, толкова по-добре.
63
00:04:57,265 --> 00:04:58,566
[въздиша] Имам нужда от тази работа.
64
00:04:58,900 --> 00:05:00,001
благодаря ние ще...
65
00:05:00,735 --> 00:05:03,171
ще вземем всичко това
в процес на разглеждане.
66
00:05:03,303 --> 00:05:05,139
благодаря Това е всичко, което питам.
67
00:05:05,273 --> 00:05:06,908
Оценявам, че влизаш.
68
00:05:08,976 --> 00:05:10,044
благодаря
69
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
[човек] Следващият, моля!
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,044
[телефон звъни]
71
00:05:53,554 --> 00:05:55,056
Хей, Кори. Ами знам.
72
00:05:55,256 --> 00:05:56,324
съжалявам Тичам отзад.
73
00:05:56,524 --> 00:05:57,992
Ще дойда веднага.
74
00:05:58,125 --> 00:05:59,426
[въздишка]
75
00:06:14,942 --> 00:06:16,010
[звъни на телефона]
76
00:06:37,698 --> 00:06:40,635
[Кевин се суети]
77
00:06:41,869 --> 00:06:45,006
о! Съжалявам че закъснях!
ти добре ли си
78
00:06:45,139 --> 00:06:47,742
ти добре ли си о боже
79
00:06:47,942 --> 00:06:48,643
съжалявам
80
00:06:48,843 --> 00:06:50,344
прибрах се прибрах се прибрах се
81
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
прибрах се прибрах се прибрах се
82
00:06:51,879 --> 00:06:53,180
Мама съжалява.
Всичко е наред, всичко е наред!
83
00:06:53,314 --> 00:06:54,916
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред!
84
00:06:55,283 --> 00:06:56,550
Всичко е наред, всичко е наред.
85
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
вкъщи съм,
всичко ще е наред
86
00:07:00,487 --> 00:07:01,989
Всичко ще е наред.
87
00:07:18,506 --> 00:07:19,774
[неясно]
88
00:07:22,877 --> 00:07:23,945
[стенове]
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Не, не, ще бъда там.
90
00:07:29,784 --> 00:07:30,751
аз ще бъда там
91
00:07:30,885 --> 00:07:32,987
-Мамо!
-[неясно]
92
00:07:33,120 --> 00:07:34,188
ти добре ли си
93
00:07:36,190 --> 00:07:37,457
аз ще бъда там
94
00:07:38,693 --> 00:07:41,028
мамо! Имате температура!
95
00:07:42,229 --> 00:07:43,531
Кевин?
96
00:07:44,699 --> 00:07:47,335
-Ти ли си?
-Да аз съм.
97
00:07:47,535 --> 00:07:49,136
Имате куп пропуснати повиквания
98
00:07:49,337 --> 00:07:50,938
от училището и мотела.
99
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
Добре, добре.
100
00:07:59,513 --> 00:08:00,881
Добре. окей
101
00:08:02,183 --> 00:08:03,551
Да, нека...
102
00:08:07,855 --> 00:08:09,557
[въздиша] Добре, да тръгваме.
103
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
Е, ето го нашият нов дом.
104
00:08:16,097 --> 00:08:17,164
хайде
105
00:08:19,499 --> 00:08:21,669
Саймън казва, че Клифтънбърг е гаден.
106
00:08:22,136 --> 00:08:25,072
Е, Саймън не знае
за какво говори.
107
00:08:26,640 --> 00:08:28,409
Съжалявам, приятел.
108
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Това е каквото е.
109
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
[Кевин] Не се усеща
същото и без татко.
110
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
Кевин?
111
00:08:54,969 --> 00:08:57,104
Знаете ли къде
застрахователните документи са?
112
00:09:03,277 --> 00:09:04,545
Кевин?
113
00:09:10,184 --> 00:09:11,285
Кевин?
114
00:09:15,723 --> 00:09:16,891
Кевин!
115
00:09:17,024 --> 00:09:18,559
Не можете да си играете с огъня!
116
00:09:18,692 --> 00:09:21,562
не играя
Знам какво правя.
117
00:09:22,663 --> 00:09:24,899
Опитвахте ли се да
изгори се?
118
00:09:25,032 --> 00:09:26,100
да
119
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
защо
120
00:09:28,736 --> 00:09:31,038
Защото исках да видя
какво чувства татко.
121
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
[въздишка]
122
00:09:54,328 --> 00:09:57,998
[заглушено "Ягуарът"
от игра на Stonepeople]
123
00:09:58,132 --> 00:10:02,336
♪ Всички средства,
всички средства ♪
124
00:10:02,470 --> 00:10:07,708
♪ Междувременно аз съм тук
гъделичкане на богинята ♪
125
00:10:07,842 --> 00:10:13,881
♪ Тя ме получава, тя ми дава
всичко, което съм... ♪
126
00:10:14,081 --> 00:10:15,149
[въздишка]
127
00:10:15,349 --> 00:10:19,687
♪ Аз съм, а ти си,
всички тук ♪
128
00:10:19,820 --> 00:10:22,189
♪ Всички сте тук ♪
129
00:10:22,389 --> 00:10:26,160
♪ Но всичко това е
революция ♪
130
00:10:26,360 --> 00:10:30,231
♪ Бягай като Ягуара,
помирете се ♪
131
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
♪ Не мога да понасям
да видя какво си направил ♪
132
00:10:36,170 --> 00:10:37,438
знаеш ли колко е часът
133
00:10:38,105 --> 00:10:40,074
знаеш ли колко е часът
134
00:10:40,542 --> 00:10:43,410
Току що се преместих в съседната къща
и музиката ти е толкова силна
135
00:10:43,612 --> 00:10:44,979
Дори не чувам как мисля.
136
00:10:45,346 --> 00:10:47,181
О, помисли, помисли, помисли.
137
00:10:47,314 --> 00:10:49,884
Аз-- аз... [стене]
138
00:10:50,017 --> 00:10:52,753
Вижте, аз работя.
Това е за моята работа.
139
00:10:52,887 --> 00:10:55,422
Вашата работа е
за да държите съседите си будни?
140
00:10:55,624 --> 00:10:58,259
Не и не ме интересува.
141
00:10:58,392 --> 00:10:59,594
Ти-- ти мислиш--
142
00:10:59,727 --> 00:11:00,961
Аз... Аз съм... Аз съм тук,
Аз творя.
143
00:11:01,128 --> 00:11:03,497
Платих за това пространство,
така че нека създавам!
144
00:11:04,465 --> 00:11:07,668
добре, добре,
хората се опитват да спят
145
00:11:07,801 --> 00:11:09,270
и това е наистина грубо.
146
00:11:09,403 --> 00:11:11,872
Добре, така ли се поздравява
всички ваши нови съседи?
147
00:11:12,339 --> 00:11:13,508
А-- не трябва ли
да бъда, като,
148
00:11:13,642 --> 00:11:15,276
да ми опечеш пай или нещо подобно?
149
00:11:15,409 --> 00:11:19,246
Ъъъъ, всъщност трябва
да ми донесеш пай или нещо подобно.
150
00:11:20,549 --> 00:11:22,016
[човек се присмива]
151
00:11:22,816 --> 00:11:24,418
чао
152
00:11:27,788 --> 00:11:33,894
♪ Историята ще се възпроизведе
част от фантазията ♪
153
00:11:34,094 --> 00:11:35,863
♪ Заблуда ♪
154
00:11:36,063 --> 00:11:37,666
♪ Бяхте измамени от The Pearl ♪
155
00:11:37,865 --> 00:11:41,570
♪ В роман на Стайнбек
вечността е вчера ♪
156
00:11:41,769 --> 00:11:46,173
♪ Касиус Клей от вчера ♪
157
00:11:54,048 --> 00:11:56,317
[мрачна музика]
158
00:12:15,903 --> 00:12:17,171
Скъпа?
159
00:13:07,087 --> 00:13:09,857
Мина повече от година
и не си се уредил
160
00:13:10,057 --> 00:13:11,058
политиката на съпруга ми.
161
00:13:11,191 --> 00:13:12,359
О, сложно е.
162
00:13:12,560 --> 00:13:13,561
Хм...
163
00:13:14,663 --> 00:13:15,996
Добре, къде сложих този файл?
164
00:13:18,365 --> 00:13:21,135
Преместихме се от семейния дом
в добър училищен район
165
00:13:21,268 --> 00:13:24,572
на по-малко място
и дори не мога да си го позволя.
166
00:13:26,073 --> 00:13:27,776
не искам да имам
да си намеря адвокат, но...
167
00:13:27,975 --> 00:13:29,678
О, не, не, не,
няма нужда да си наемате адвокат.
168
00:13:29,877 --> 00:13:31,011
О, точно тук е,
169
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
точно където трябваше да бъде,
знаеш ли
170
00:13:32,681 --> 00:13:34,181
[смее се] Знаеш ли,
това не е... никога не е...
171
00:13:34,315 --> 00:13:35,916
нещата са
никога там, където трябва да бъдат.
172
00:13:36,050 --> 00:13:38,018
Добре, така че...
173
00:13:40,254 --> 00:13:41,322
о
174
00:13:42,256 --> 00:13:43,424
Тук е проблемът.
175
00:13:43,558 --> 00:13:44,925
Хм, политиката на съпруга ви
176
00:13:45,059 --> 00:13:47,161
е изпратено горе
за преглед.
177
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Не аз-не буквално горе,
но образно казано до,
178
00:13:51,666 --> 00:13:54,769
знаете, хората
които правят подобни неща.
179
00:13:55,135 --> 00:13:56,771
Какво нещо?
180
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Е, справете се с нередностите.
181
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
Какви нередности?
182
00:14:02,544 --> 00:14:05,045
О, добре, нали знаеш,
такъв, който, хм...
183
00:14:05,179 --> 00:14:06,548
[смее се нервно]
184
00:14:06,748 --> 00:14:09,016
Ъ-ъ, аз, ъ-ъ, наистина не мога да кажа.
185
00:14:10,884 --> 00:14:12,152
Г-н Кале...
186
00:14:13,287 --> 00:14:16,558
съпругът ми почина
при експлозия в лаборатория.
187
00:14:17,358 --> 00:14:19,594
Плащаше премии
на вас хора от години,
188
00:14:19,794 --> 00:14:22,764
така че семейството му
ще се погрижат.
189
00:14:23,197 --> 00:14:25,265
[въздиша] Предполагам
журито е извън това.
190
00:14:25,399 --> 00:14:26,634
какво говориш
191
00:14:26,835 --> 00:14:28,536
Мислите ли, че се е самоубил?
192
00:14:28,670 --> 00:14:32,674
Просто имат
за изчистване на определени изключения
193
00:14:32,807 --> 00:14:35,175
преди да одобрят изплащането.
194
00:14:35,643 --> 00:14:36,611
Изключения?
195
00:14:36,811 --> 00:14:38,680
Да, знаете, самоубийство и...
196
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
злоупотреба с вещества и, знаете ли,
незаконна дейност.
197
00:14:45,687 --> 00:14:47,254
[въздишка]
198
00:14:49,624 --> 00:14:50,924
[човек стене]
199
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
[въздишка]
200
00:14:54,294 --> 00:14:56,296
Хей, съседе. нужда от помощ
201
00:15:00,602 --> 00:15:01,536
Добре.
202
00:15:01,902 --> 00:15:03,337
Ако имате нужда от помощ
с тези по-високи,
203
00:15:03,538 --> 00:15:06,106
Преди играех баскетбол
в гимназията.
204
00:15:06,240 --> 00:15:07,474
Мога... мога да скоча доста високо.
205
00:15:07,642 --> 00:15:09,143
Не мога да забивам или нещо подобно,
но, знаете ли,
206
00:15:09,276 --> 00:15:10,545
Мога поне да пипна мрежата.
207
00:15:11,679 --> 00:15:12,714
добре ли
208
00:15:13,615 --> 00:15:15,416
Тези растения
изглеждат малко увиснали.
209
00:15:15,784 --> 00:15:17,819
Обикновено означава преполиване.
210
00:15:17,951 --> 00:15:19,052
Това е като когато...
211
00:15:19,654 --> 00:15:22,690
корените губят
техния кислород и след това, ъъъ...
212
00:15:52,019 --> 00:15:54,288
-Ребека.
-Здрасти
213
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Вижте кой реши да се появи.
214
00:16:03,230 --> 00:16:05,098
-Здравейте момчета.
- Знаех си.
215
00:16:05,299 --> 00:16:07,301
-Ау.
- Казах ти, че ще дойде.
216
00:16:08,202 --> 00:16:10,370
Случва се да донесете
някое от тези резервни ребра
217
00:16:10,505 --> 00:16:12,607
винаги си носил за Рон?
218
00:16:12,807 --> 00:16:15,008
о Съжалявам, Ед.
219
00:16:15,743 --> 00:16:17,377
Аз не го направих.
220
00:16:17,512 --> 00:16:18,580
Добре.
221
00:16:20,481 --> 00:16:23,217
Хей, момчета, вижте.
Лили ни донесе пица.
222
00:16:24,284 --> 00:16:25,820
Ето един.
223
00:16:25,954 --> 00:16:26,921
Добре. благодаря
224
00:16:27,054 --> 00:16:28,556
[Ребека] Разбрахте.
225
00:16:28,690 --> 00:16:31,124
Вероятно трябва да го направя
малки хапки от това.
226
00:16:31,258 --> 00:16:32,527
ела тук разбрах го
227
00:16:39,601 --> 00:16:40,869
-Ето ти.
-Добре.
228
00:16:41,068 --> 00:16:42,135
Добре. благодаря
229
00:16:42,269 --> 00:16:43,538
Разбрахте.
230
00:16:50,745 --> 00:16:51,913
Време за изчакване.
231
00:16:52,045 --> 00:16:52,881
Нещо такова
все още е добре.
232
00:16:53,013 --> 00:16:54,716
[всички се смеят]
233
00:16:55,282 --> 00:16:57,217
Знам, че това е
трудна ситуация.
234
00:16:58,485 --> 00:16:59,754
Скоро ще се оправи.
235
00:17:02,289 --> 00:17:03,357
Правите достатъчно.
236
00:17:03,992 --> 00:17:06,628
Ти плати за всичко това
като продадете къщата си.
237
00:17:07,695 --> 00:17:09,329
Всички сме много благодарни.
238
00:17:10,330 --> 00:17:12,132
Така или иначе трябваше да продам къщата.
239
00:17:13,701 --> 00:17:16,103
Рон даде живота си
опитвайки се да ни спаси.
240
00:17:17,906 --> 00:17:19,172
да
241
00:17:20,107 --> 00:17:21,509
Той също ме поддържаше.
242
00:17:23,778 --> 00:17:25,112
Какво се случи тази нощ?
243
00:17:26,346 --> 00:17:27,849
Има нещо подозрително
става там.
244
00:17:28,181 --> 00:17:29,651
Просто казвам.
245
00:17:29,784 --> 00:17:32,520
Полиция, детективи,
всички идваха и ни говореха.
246
00:17:32,921 --> 00:17:34,221
Казахме им какво мислим.
247
00:17:35,155 --> 00:17:37,391
Огънят не се движи
по този начин нормално.
248
00:17:37,525 --> 00:17:39,259
Някой стоеше зад това.
249
00:17:39,459 --> 00:17:42,129
[подиграва се] Имаха хора от CSI
елате и вижте сцената.
250
00:17:42,262 --> 00:17:43,831
Беше дефектен цилиндър.
251
00:17:43,965 --> 00:17:46,768
Дори оборудването
компанията го потвърди.
252
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Знам какво видях.
253
00:17:50,738 --> 00:17:51,940
Добре сега.
254
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
Просто защото
не вярваш на никого
255
00:17:53,575 --> 00:17:55,710
не означава
ти си по-умен от всички.
256
00:17:56,443 --> 00:17:57,712
Ще го разбера.
257
00:17:59,581 --> 00:18:00,648
аз съм
258
00:18:01,983 --> 00:18:03,250
обещавам ти
259
00:18:22,670 --> 00:18:23,671
О, г-жо Сю,
260
00:18:23,871 --> 00:18:26,007
ъъъ, случая на мъжа ви
е затворено.
261
00:18:26,608 --> 00:18:28,108
Не е нещо, което не сме очаквали.
262
00:18:28,241 --> 00:18:31,144
Цилиндърът беше дефектен
и огънят се разпространи твърде бързо.
263
00:18:31,278 --> 00:18:33,246
[смее се] Детектив Калава,
264
00:18:33,447 --> 00:18:36,818
каза застрахователната компания
все още е в процес на преглед.
265
00:18:37,719 --> 00:18:40,088
Не знам нищо за
вашата застрахователна компания.
266
00:18:40,220 --> 00:18:42,155
Ние не участваме
в техния процес.
267
00:18:42,289 --> 00:18:45,059
Трябва да им кажеш
затворено е.
268
00:18:45,526 --> 00:18:46,694
Все още разследват
269
00:18:46,828 --> 00:18:49,831
за самоубийство
и незаконна дейност.
270
00:18:49,964 --> 00:18:52,199
Те имат право на провеждане
тяхното собствено разследване.
271
00:18:52,332 --> 00:18:54,636
-Това е нелепо.
- Лили, моля те.
272
00:18:54,769 --> 00:18:57,705
Защо-- защо са там
дори две разследвания?
273
00:18:57,839 --> 00:18:59,674
Искам да кажа, това беше
трябва да е просто.
274
00:18:59,807 --> 00:19:01,976
Дори погледнахте ли
всичко както трябва?
275
00:19:02,342 --> 00:19:04,679
повярвай ми,
когато някой си отиде
276
00:19:04,812 --> 00:19:07,782
в ситуация като тази,
винаги има дължима грижа.
277
00:19:07,915 --> 00:19:10,852
Пожарникарят го направи
задълбочено разследване.
278
00:19:11,052 --> 00:19:12,319
Говорихме с всички.
279
00:19:12,486 --> 00:19:14,321
Отидохме на местопроизшествието
и огледа всичко.
280
00:19:14,454 --> 00:19:17,391
Тогава, ако си толкова сигурен в това,
трябва да им кажеш.
281
00:19:17,592 --> 00:19:20,494
Кажете им, че съпругът ми
не се е самоубил.
282
00:19:20,695 --> 00:19:23,330
Можех, но не мога да ги направя
да ти дам тези пари.
283
00:19:23,531 --> 00:19:24,799
Ще трябва да го заведете в съда.
284
00:19:24,966 --> 00:19:27,101
Мислите ли, че мога да си позволя
адвокат в момента?
285
00:19:27,702 --> 00:19:30,303
Съжалявам, няма нищо друго
че мога да направя.
286
00:19:32,840 --> 00:19:33,908
Ще направя това сам.
287
00:19:34,542 --> 00:19:35,810
Ще чуеш от мен.
288
00:19:44,552 --> 00:19:46,921
Кевин, помниш ли
паролата на баща ти?
289
00:19:53,561 --> 00:19:55,395
Кевин, чуваш ли ме?
290
00:19:55,596 --> 00:19:57,165
"Плутоизапланета9".
291
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Всичко с една дума
с главни букви на Плутон
292
00:19:59,567 --> 00:20:01,903
и девет като числото девет.
293
00:20:02,036 --> 00:20:03,104
Благодаря, приятел.
294
00:20:03,571 --> 00:20:05,606
[тракане на клавиши]
295
00:20:07,108 --> 00:20:08,208
Добре.
296
00:20:09,010 --> 00:20:11,445
Знаеш ли, има също
метеоритен дъжд, който можехме да видим
297
00:20:11,646 --> 00:20:13,681
наистина ясно
ако се отправим към пустинята.
298
00:20:14,148 --> 00:20:15,750
Започва след две седмици.
299
00:20:16,150 --> 00:20:18,285
Може би можем да отидем да го проверим?
300
00:20:21,889 --> 00:20:25,960
Мамо, ако не ги видим сега,
никога няма да ги видим.
301
00:20:31,099 --> 00:20:32,499
[чука на вратата]
302
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
съжалявам
303
00:20:43,077 --> 00:20:44,545
Бях ли прекалено силен?
304
00:20:44,746 --> 00:20:47,548
[смее се] Слушай, мисля
започнахме лошо.
305
00:20:48,348 --> 00:20:49,617
Аз съм Марти.
306
00:20:50,250 --> 00:20:51,519
Хм...
307
00:20:52,620 --> 00:20:54,354
Донесох ти пай.
308
00:20:55,156 --> 00:20:57,024
Може да се наложи да вземете
стикера от него обаче.
309
00:20:57,225 --> 00:20:59,060
това е...
310
00:20:59,193 --> 00:21:01,929
[смее се] Хм, слушай, ъъ...
311
00:21:03,631 --> 00:21:05,032
[издишва рязко] ...аз, хм,
312
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Съжалявам, че съм такъв глупак.
313
00:21:06,667 --> 00:21:08,636
Аз, хм, имах
малко прекалено тази вечер,
314
00:21:08,836 --> 00:21:10,938
и наистина не действах.
315
00:21:11,139 --> 00:21:13,007
Така че, да, съжалявам.
316
00:21:13,975 --> 00:21:15,510
Аз съм Лили.
317
00:21:19,213 --> 00:21:20,480
Лека нощ, Лили.
318
00:21:34,061 --> 00:21:35,763
[жена по телефона] Съжалявам,
но няма запис
319
00:21:35,897 --> 00:21:37,832
от заявката за патент
за което питате.
320
00:21:39,133 --> 00:21:40,400
сигурен ли си
321
00:21:40,601 --> 00:21:42,203
Щеше да бъде подаден
през май миналата година.
322
00:21:42,335 --> 00:21:44,172
Ако не е под Xu Medical,
323
00:21:44,304 --> 00:21:46,808
може да е под д-р Роналд Сю.
324
00:21:47,175 --> 00:21:48,643
[жена] Съжалявам, госпожо.
325
00:21:48,843 --> 00:21:50,477
Според нашите записи,
нищо не беше подадено.
326
00:21:52,046 --> 00:21:54,282
Е, какво ще кажете за
Pastmore Laboratories?
327
00:21:54,481 --> 00:21:56,383
Можете ли да проверите под това?
328
00:21:56,517 --> 00:21:57,785
[жена] Дай ми момент.
329
00:22:05,392 --> 00:22:07,494
-Госпожо?
-Да, да, да, тук съм.
330
00:22:08,095 --> 00:22:10,097
Последното подаване на патент
за Pastmore
331
00:22:10,298 --> 00:22:12,266
беше на 15 май миналата година.
332
00:22:12,465 --> 00:22:14,101
Мога ли да получа
копие от това приложение?
333
00:22:14,302 --> 00:22:16,003
[жена] Вие ли сте д-р Шон Морган?
334
00:22:16,204 --> 00:22:17,972
д-р Шон Морган е контактът.
335
00:22:18,105 --> 00:22:20,942
-не
-[жена] С Пастмор ли сте?
336
00:22:21,075 --> 00:22:22,577
Технически не.
337
00:22:22,777 --> 00:22:24,111
[жена] Е, трябва да си
страна по подаването
338
00:22:24,245 --> 00:22:26,214
да поискате копие,
или изчакайте два месеца
339
00:22:26,413 --> 00:22:28,916
от датата на приемане
когато стане публично достояние.
340
00:22:29,884 --> 00:22:30,685
окей
341
00:22:30,818 --> 00:22:32,954
Хм, благодаря ви за помощта.
342
00:22:33,154 --> 00:22:35,189
[woman] Благодарим ви, че се свързахте
Съединените щати
Патентно ведомство.
343
00:22:35,323 --> 00:22:36,724
Приятен ден.
344
00:22:38,693 --> 00:22:40,228
-Ало?
-[тежко дишане по телефона]
345
00:22:40,427 --> 00:22:43,965
Съжалявам, че ви безпокоя,
но трябваше да се обадя отвън
346
00:22:44,098 --> 00:22:46,399
защото леля ми получи инсулт,
и когато се върнах,
347
00:22:46,601 --> 00:22:47,802
Не можах да го намеря никъде.
348
00:22:48,002 --> 00:22:50,304
Можеш ли да се прибереш веднага?
349
00:22:50,805 --> 00:22:52,106
Не съм много сигурен
какво се случи.
350
00:22:55,843 --> 00:23:00,882
♪
351
00:23:22,435 --> 00:23:24,739
-Кевин!
-[приближаващи се стъпки]
352
00:23:26,974 --> 00:23:28,042
Кевин!
353
00:23:29,343 --> 00:23:30,611
[Лили въздиша]
354
00:23:31,245 --> 00:23:32,647
Боже мой
355
00:23:35,182 --> 00:23:36,416
Цветето на татко го няма.
356
00:23:36,851 --> 00:23:38,886
Имам цвете
за него миналата седмица,
357
00:23:39,086 --> 00:23:40,087
и сега го няма.
358
00:23:55,569 --> 00:23:56,771
Помни, скъпа,
359
00:23:56,904 --> 00:23:58,839
не падайте
за историите на баща ти.
360
00:23:58,973 --> 00:24:00,574
Не им позволявайте да ви влияят.
361
00:24:00,775 --> 00:24:02,677
още си млад,
и той не е от нашия тип хора.
362
00:24:02,877 --> 00:24:06,113
Мамо, колко пъти
трябва ли да казваш това
363
00:24:06,314 --> 00:24:09,617
Знаеш ли, в сърцето ми,
той е много добър баща.
364
00:24:11,218 --> 00:24:12,520
окей
365
00:24:14,221 --> 00:24:15,523
Толкова си досаден.
366
00:24:21,696 --> 00:24:23,898
[звънец на вратата]
367
00:24:24,598 --> 00:24:25,566
[човек] Разбрах.
368
00:24:25,766 --> 00:24:28,069
[чуруликане на птици]
369
00:24:32,006 --> 00:24:33,174
Марти.
370
00:24:33,307 --> 00:24:34,508
как си
371
00:24:34,709 --> 00:24:36,210
Справям се стабилно.
372
00:24:36,911 --> 00:24:39,246
[щрака с език]
Искаш ли да влезеш?
373
00:24:39,714 --> 00:24:41,916
Не, мисля
Аз... аз съм добре тук.
374
00:24:42,316 --> 00:24:45,519
добре, добре,
Клои трябва да слезе всеки момент.
375
00:24:45,653 --> 00:24:46,887
Хей...
376
00:24:47,088 --> 00:24:49,156
нашият навес за басейн
има нужда от нова боя.
377
00:24:49,357 --> 00:24:50,925
Имам други хора
с когото говоря,
378
00:24:51,125 --> 00:24:54,795
но ти си в списъка,
мой приятел.
379
00:24:55,663 --> 00:24:57,365
Е, благодаря ти,
но всъщност съм много по-зает
380
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
отколкото си мислите в момента.
381
00:24:59,700 --> 00:25:00,968
Как е малката
става ли нещо с музика?
382
00:25:01,936 --> 00:25:03,337
Става страхотно, човече.
383
00:25:03,537 --> 00:25:04,872
-Да?
- да
384
00:25:06,240 --> 00:25:08,843
Да, просто правя резултат
за независим филм.
385
00:25:08,976 --> 00:25:12,013
Това е rom-com и, ъъ, хм,
386
00:25:12,146 --> 00:25:14,382
реклама на виагра,
на всички неща.
387
00:25:14,582 --> 00:25:15,983
Браво на теб, приятел.
388
00:25:16,817 --> 00:25:17,985
браво за теб
389
00:25:18,586 --> 00:25:21,355
Хм, слушай, просто ще
се мотаят край камионите.
390
00:25:21,489 --> 00:25:22,623
-[жена] Хей!
-[Марти] Хей!
391
00:25:23,024 --> 00:25:25,626
- Подранил си.
- Е, не може ли да подраня?
392
00:25:25,760 --> 00:25:27,061
[мъж се смее]
393
00:25:28,963 --> 00:25:33,401
[въздиша] Слушай, оттогава
започнахме с посещения,
394
00:25:33,601 --> 00:25:35,836
тя има странно отношение.
395
00:25:36,337 --> 00:25:38,172
Добре, това не е вярно.
396
00:25:38,372 --> 00:25:40,041
Искам да кажа, тя е просто тийнейджърка.
397
00:25:41,275 --> 00:25:43,512
Защо винаги ме гледаш
сякаш оказвам лошо влияние?
398
00:25:43,978 --> 00:25:45,279
Просто я приберете вкъщи до 8:00.
399
00:25:45,679 --> 00:25:46,881
[тихо] И никакви напитки.
400
00:25:47,081 --> 00:25:48,849
[меко]
О, благодаря за напомнянето.
401
00:25:49,216 --> 00:25:52,019
[подиграва се] Поне аз не съм
този, който е твърде зает за нея.
402
00:25:53,454 --> 00:25:56,357
- Хей, момиченце.
-Аз не съм бебе.
403
00:25:56,490 --> 00:25:57,558
да
404
00:25:57,992 --> 00:25:59,560
Поне го разбрах наполовина правилно.
[смее се]
405
00:25:59,693 --> 00:26:01,962
-Хайде де.
-8:00 вечерта, разбра ли?
406
00:26:02,163 --> 00:26:05,266
И почисти проклетия си камион.
407
00:26:09,336 --> 00:26:12,773
[въздиша] Всеки път, когато идвам тук,
Спомням си защо си тръгнах.
408
00:26:13,274 --> 00:26:14,241
Не ти, не ти.
409
00:26:14,442 --> 00:26:16,143
[и двамата се смеят]
410
00:26:17,578 --> 00:26:18,879
[стене] Ето го.
411
00:26:19,680 --> 00:26:21,148
О, съжалявам, скъпа.
Нека да взема това.
412
00:26:21,282 --> 00:26:23,350
- Все още не е бебе.
- Хей, да.
413
00:26:25,186 --> 00:26:26,320
Качвай се там.
414
00:26:26,521 --> 00:26:27,556
Пази си главата.
415
00:26:27,888 --> 00:26:29,490
Все още не е бебе,
Сигурен съм, да.
416
00:26:29,623 --> 00:26:32,026
[ярка музика]
417
00:26:39,700 --> 00:26:40,668
Гладен ли си?
418
00:26:40,868 --> 00:26:42,636
-Малко.
- да
419
00:26:42,770 --> 00:26:44,038
Донесох ни бургери.
420
00:26:44,872 --> 00:26:46,774
Благодаря, татко.
Знаеш какво харесвам.
421
00:26:46,907 --> 00:26:48,275
[Марти се смее]
422
00:26:48,476 --> 00:26:49,777
О, донесох и твоя скутер.
423
00:26:49,977 --> 00:26:51,612
Уау, вече мога да летя.
424
00:26:51,812 --> 00:26:53,147
Абсолютно, сигурен съм, че ще го направите.
425
00:26:53,347 --> 00:26:54,549
-[двигателят започва да върти обороти]
-[рок музика през високоговорители]
426
00:26:54,682 --> 00:26:56,551
Да полетим. О, да.
427
00:26:56,684 --> 00:26:58,052
-Помниш ли това?
- Обичам тази песен.
428
00:26:58,185 --> 00:26:59,820
да
429
00:27:02,490 --> 00:27:07,161
♪
430
00:27:14,969 --> 00:27:18,172
[ярка музика]
431
00:27:20,808 --> 00:27:22,243
хей хей
432
00:27:22,376 --> 00:27:23,711
Забавляваш ли се?
433
00:27:23,844 --> 00:27:25,045
да
434
00:27:25,179 --> 00:27:28,182
Да, ти летеше
върху това нещо.
435
00:27:28,315 --> 00:27:29,518
Толкова бързо става.
436
00:27:30,117 --> 00:27:31,485
-Благодаря ви
-Няма за какво.
437
00:27:31,685 --> 00:27:33,354
-Това ми е любимо.
-Знам.
438
00:27:35,624 --> 00:27:36,790
Хм.
439
00:27:36,924 --> 00:27:38,759
-[смее се] Това е страхотно.
-Как е в училище?
440
00:27:39,860 --> 00:27:41,128
добре е
441
00:27:41,328 --> 00:27:42,796
Имам родословно дърво
върху които работя.
442
00:27:43,230 --> 00:27:46,100
- Кога е срокът?
- Не и още един месец.
443
00:27:46,233 --> 00:27:47,835
ах
444
00:27:49,571 --> 00:27:50,838
Обичам да се мотая.
445
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Искам да харча
повече време с теб.
446
00:27:55,142 --> 00:27:56,844
-Но мамо...
-Да, да.
447
00:27:56,977 --> 00:27:59,046
Виж, наистина се опитвам
намери малко време да...
448
00:27:59,813 --> 00:28:01,081
ще се видим още.
449
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
още ли пиеш
450
00:28:09,524 --> 00:28:10,891
[Марти въздъхва]
451
00:28:11,025 --> 00:28:12,359
Защо не се откажеш?
452
00:28:12,561 --> 00:28:14,094
Опитвам се.
453
00:28:15,930 --> 00:28:17,331
Не е нужно да лъжеш.
454
00:28:17,464 --> 00:28:18,732
Н-- не за мен.
455
00:28:21,335 --> 00:28:23,704
съжалявам
за това, че те разочаровах, скъпа.
456
00:28:24,872 --> 00:28:26,273
Не ме разочароваш.
457
00:28:27,676 --> 00:28:29,376
Просто не се отказвай толкова лесно.
458
00:28:30,211 --> 00:28:32,846
Имате това.
Ти си голям човек.
459
00:28:33,047 --> 00:28:35,282
-Хайде де.
-[Марти се смее]
460
00:28:37,484 --> 00:28:39,153
Толкова умен.
461
00:28:41,690 --> 00:28:43,224
-Това е наистина добро.
-Толкова добре.
462
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
[мъж]
Съжалявам за мъжа ти.
463
00:28:51,799 --> 00:28:53,968
Лабораториите могат да бъдат
много опасни места.
464
00:28:54,501 --> 00:28:56,237
Много сме внимателни
тук за това,
465
00:28:56,671 --> 00:28:58,005
точно поради тази причина.
466
00:28:59,440 --> 00:29:01,342
И така, г-жо Сю,
с какво мога да ти помогна днес?
467
00:29:02,644 --> 00:29:06,347
Имах няколко въпроса
относно вашето лечение на изгаряне.
468
00:29:06,780 --> 00:29:08,015
-Игнизидин.
-Мм-хмм.
469
00:29:08,215 --> 00:29:10,585
- Имате ли патент за него?
-Да, ние го правим.
470
00:29:11,218 --> 00:29:14,021
Чух за това от някои от
Бивши пациенти на Рон.
471
00:29:14,221 --> 00:29:15,222
Хм.
472
00:29:15,356 --> 00:29:16,558
изглежда като...
473
00:29:17,291 --> 00:29:20,094
беше наистина подобно
към това, върху което работеше Рон.
474
00:29:20,227 --> 00:29:22,229
Вероятно е същото.
475
00:29:22,429 --> 00:29:25,399
Хм, знаете ли, вероятно има
над 100 патентни заявки
476
00:29:25,600 --> 00:29:28,469
за всяко лекарство,
и всички се познаваме.
477
00:29:28,603 --> 00:29:29,638
За съжаление, това е...
478
00:29:30,271 --> 00:29:31,772
[щрака с език]
... естеството на бизнеса.
479
00:29:32,439 --> 00:29:33,941
чудех се
ако мога да получа копие
480
00:29:34,141 --> 00:29:36,143
на тази заявка за патент.
481
00:29:37,011 --> 00:29:39,113
Опитвам се да получа
работите на съпруга ми в ред,
482
00:29:39,246 --> 00:29:42,216
и това лекарство беше
наистина голяма част от живота му
483
00:29:42,416 --> 00:29:43,951
преди да мине.
484
00:29:45,419 --> 00:29:47,921
Вие нямате
копие от молбата му?
485
00:29:48,455 --> 00:29:52,359
Повечето му документи
бяха в лабораторията.
486
00:29:54,261 --> 00:29:55,329
разбирам
487
00:29:56,830 --> 00:29:58,767
Г-жо Сю, сигурен съм
ти разбираш това
488
00:29:58,899 --> 00:30:01,402
тези неща
са много поверителни.
489
00:30:01,802 --> 00:30:04,004
Може би трябва да говорите с
който управлява неговото приложение.
490
00:30:04,138 --> 00:30:05,507
[чука на вратата]
491
00:30:05,640 --> 00:30:06,775
Извинете, че ви прекъсвам.
492
00:30:07,341 --> 00:30:09,943
Jordan Labs разполага с доклада
имат нужда да подпишете.
493
00:30:10,077 --> 00:30:11,445
Благодаря, Дейвид.
494
00:30:11,646 --> 00:30:12,846
аз съм, хм...
495
00:30:14,381 --> 00:30:17,652
ще трябва да тръгвам,
но отново,
496
00:30:17,786 --> 00:30:21,088
много съжалявам
за случилото се с Рон.
497
00:30:21,523 --> 00:30:23,457
благодаря
498
00:30:23,591 --> 00:30:24,858
Дейвид ще те изпрати.
499
00:30:38,205 --> 00:30:41,543
Здравей, Анджела, Лили е,
Съпругата на Рон.
500
00:30:42,076 --> 00:30:43,210
Знам, че мина известно време,
501
00:30:43,410 --> 00:30:44,978
но наистина имам нужда
говоря с теб,
502
00:30:45,112 --> 00:30:47,749
така че можеш да ми се обадиш
на този номер, става ли?
503
00:30:47,881 --> 00:30:48,882
благодаря
504
00:30:49,016 --> 00:30:52,419
[свири ярка мелодия]
505
00:31:04,465 --> 00:31:06,534
-[Клоуи] Бу!
-О, мамка му!
506
00:31:06,735 --> 00:31:08,335
О, Боже, ти ме изплаши.
507
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
-О [смее се]
- Ти каза "мамка му".
508
00:31:12,640 --> 00:31:14,441
Да, направих. съжалявам
509
00:31:15,677 --> 00:31:17,211
Знаеш ли какво би казала мама?
510
00:31:18,412 --> 00:31:19,480
Хм.
511
00:31:20,749 --> 00:31:21,850
Това е доста готино, а?
512
00:31:22,550 --> 00:31:26,153
Ах, радвам се да ме видиш
не всички са покрити с боя.
513
00:31:27,921 --> 00:31:29,624
[въздиша] Слушай, ъъ...
514
00:31:34,261 --> 00:31:36,997
-Какво е това?
- Това е за вашия наем.
515
00:31:37,131 --> 00:31:38,600
Така или иначе не мога да го използвам.
516
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Сладурче, не.
517
00:31:41,569 --> 00:31:43,805
Не, не, аз-- аз--
Аз... не мога да понеса това.
518
00:31:43,937 --> 00:31:46,808
Хей, това е твоята надбавка.
519
00:31:46,940 --> 00:31:50,545
Купуваш нещо
което искаш, нали?
520
00:31:52,814 --> 00:31:54,982
Искам таблет...
521
00:31:55,115 --> 00:31:57,585
но наистина са скъпи.
522
00:31:58,485 --> 00:32:01,623
и освен това
Мама не ми позволи да имам
523
00:32:01,823 --> 00:32:02,824
защото...
524
00:32:03,424 --> 00:32:05,959
би било
твърде разсейващо за мен.
525
00:32:06,960 --> 00:32:10,598
И тя иска да се съсредоточа върху
моите академични часове.
526
00:32:10,799 --> 00:32:11,932
Какъв вид таблет?
527
00:32:12,132 --> 00:32:15,235
Това е таблет за рисуване
за илюстриране.
528
00:32:15,570 --> 00:32:17,337
Искам да помниш
нещо за мен.
529
00:32:18,172 --> 00:32:20,474
Каквото искаш
в този живот...
530
00:32:21,676 --> 00:32:22,943
отиваш за него.
531
00:32:23,477 --> 00:32:24,411
окей
532
00:32:24,612 --> 00:32:28,348
Просто се приложете
и просто бъди ти,
533
00:32:28,550 --> 00:32:31,452
но бъдете най-страхотните
твоята версия.
534
00:32:33,253 --> 00:32:34,955
-Добре?
-[Клои се смее]
535
00:32:36,256 --> 00:32:38,325
- да
-[меко] Добре.
536
00:32:39,894 --> 00:32:43,330
Хм, искаше да ми покажеш
вашият училищен проект, нали?
537
00:32:43,464 --> 00:32:44,532
О, да.
538
00:32:50,037 --> 00:32:51,305
така...
539
00:32:53,140 --> 00:32:55,108
Все още трябва да работя
на тази реч,
540
00:32:55,242 --> 00:32:58,746
и така основно,
Вече записах
541
00:32:58,880 --> 00:33:02,584
всички неща, за които знам
потекло на родителите ми.
542
00:33:03,952 --> 00:33:07,622
Но за тази част,
не знам кои са,
543
00:33:07,822 --> 00:33:09,089
но намерих това.
544
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
уау [ахва]
545
00:33:15,429 --> 00:33:16,997
Баба ти е.
546
00:33:18,031 --> 00:33:19,266
Карол Ан?
547
00:33:19,767 --> 00:33:21,034
[меко] Да.
548
00:33:26,541 --> 00:33:28,710
[с нормален глас]
О, това е невероятно.
549
00:33:29,944 --> 00:33:31,211
обичам това
550
00:33:33,648 --> 00:33:35,215
да
551
00:33:37,952 --> 00:33:39,353
Хей, мамо?
552
00:33:43,323 --> 00:33:44,592
[Лили] Да, приятел?
553
00:33:47,027 --> 00:33:48,663
Мога ли да взема телескоп?
554
00:33:51,566 --> 00:33:54,636
А, нямате ли вече такъв?
555
00:33:55,068 --> 00:33:57,572
Имам микроскоп.
556
00:33:57,705 --> 00:34:01,375
Не знам дали можем да замахнем
телескоп, приятел.
557
00:34:03,343 --> 00:34:05,613
Ами корги?
558
00:34:05,813 --> 00:34:07,080
Те са много сладки кученца.
559
00:34:07,214 --> 00:34:08,583
Имат големи задници.
560
00:34:09,216 --> 00:34:10,652
Можем да го наречем долар.
561
00:34:13,320 --> 00:34:15,322
Знам, че не е възможно.
562
00:34:15,924 --> 00:34:17,391
Но исках да попитам.
563
00:34:30,038 --> 00:34:31,839
Рон беше прекрасен човек.
564
00:34:32,507 --> 00:34:35,577
Знам, че трябва да е било
много трудно ще го загубиш.
565
00:34:37,110 --> 00:34:38,780
Помогнах му
с няколко патента
566
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
през последните няколко години.
567
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Просто ми се иска
бяхме се събрали
568
00:34:42,282 --> 00:34:45,285
при различни обстоятелства.
569
00:34:46,588 --> 00:34:48,723
Оценявам
срещаш се с мен.
570
00:34:50,157 --> 00:34:51,593
[въздиша] Просто...
571
00:34:54,696 --> 00:34:57,464
нещо за онази нощ...
572
00:34:57,599 --> 00:35:00,001
нищо за пожара
има смисъл.
573
00:35:01,134 --> 00:35:04,304
Разбирам, че е много трудно
да се справят със смъртта...
574
00:35:05,607 --> 00:35:07,374
особено инцидент
така.
575
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Но това е работата.
576
00:35:08,876 --> 00:35:10,645
Не мисля
беше нещастен случай.
577
00:35:14,048 --> 00:35:16,350
-О?
-[Лили въздиша]
578
00:35:16,483 --> 00:35:18,586
Нямам твърди доказателства,
579
00:35:18,786 --> 00:35:21,321
но го помня...
580
00:35:22,590 --> 00:35:25,258
просто изглеждаше наистина изключен
нощта, когато умря.
581
00:35:27,595 --> 00:35:29,897
И познавам Пастмор
се състезаваше за патент,
582
00:35:30,098 --> 00:35:32,767
и си помислих, че може би
Можех да намеря някои улики там.
583
00:35:32,967 --> 00:35:34,569
Е, има пълен смисъл.
584
00:35:35,637 --> 00:35:36,738
уау
585
00:35:38,171 --> 00:35:39,741
О, съжалявам.
586
00:35:40,875 --> 00:35:42,476
Това е много, нали?
587
00:35:42,677 --> 00:35:44,277
Не, не, не, разбирам.
588
00:35:44,478 --> 00:35:46,848
Ти... знаеш,
трябва да говорите за това.
589
00:35:47,649 --> 00:35:48,950
Знаеш ли, аз... имам
590
00:35:49,083 --> 00:35:53,855
някои от тези на Рон
архивни документи в моето хранилище.
591
00:35:53,988 --> 00:35:57,190
Може би бих могъл да ги взема,
да ги доведа?
592
00:35:57,659 --> 00:35:59,192
Може би това ще помогне по някакъв начин.
593
00:35:59,393 --> 00:36:00,595
[въздишка]
594
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
Бих го оценил.
595
00:36:06,166 --> 00:36:08,836
Да загубиш някого е наистина ужасно.
596
00:36:10,605 --> 00:36:12,239
Предстоят по-добри дни, Лили.
597
00:36:13,141 --> 00:36:14,408
обещавам
598
00:36:36,798 --> 00:36:39,167
[Марти] Аз... просто се надявам
ще се съобразиш с мен.
599
00:36:39,366 --> 00:36:40,835
Аз съм... аз съм добър човек, разбираш ли?
600
00:36:40,968 --> 00:36:43,470
Ами няма да ме чуеш
идват и си отиват много.
601
00:36:43,671 --> 00:36:45,073
Аз съм като нинджа. [смее се]
602
00:36:45,205 --> 00:36:46,507
Котешка нинджа.
603
00:36:47,008 --> 00:36:48,475
Наистина тихо.
604
00:36:49,177 --> 00:36:50,343
Знаеш ли, трудно е да се повярва
605
00:36:50,477 --> 00:36:51,411
защото това е краят
на нощта,
606
00:36:51,546 --> 00:36:52,747
но аз... аз... кълна се,
607
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Обикновено съм много тих,
доста тихо.
608
00:36:54,549 --> 00:36:56,150
Хм, и аз мога... мога да помогна
много, знаеш ли?
609
00:36:56,283 --> 00:36:58,820
Хм, оправям нещата.
610
00:36:59,319 --> 00:37:01,189
Безплатно, разбира се.
611
00:37:01,354 --> 00:37:02,489
Напълно безплатно.
612
00:37:03,057 --> 00:37:06,828
И очевидно няма да ви се наложи
тревожи се изобщо за сина си.
613
00:37:07,862 --> 00:37:10,330
Мога да го взема
дори от училище, разбираш ли?
614
00:37:11,966 --> 00:37:13,366
Какво ще кажете да започнем
с детегледачка
615
00:37:13,500 --> 00:37:16,537
за една седмица
и да видиш как става?
616
00:37:16,904 --> 00:37:18,338
Разбира се, да. че...
617
00:37:19,207 --> 00:37:20,474
звучи страхотно. [смее се]
618
00:37:21,209 --> 00:37:23,010
-Той е страхотно дете.
-Готино.
619
00:37:23,511 --> 00:37:25,378
Той е аутист, само да знаете.
620
00:37:26,981 --> 00:37:28,616
Но той наистина е зрял
за неговата възраст.
621
00:37:28,816 --> 00:37:30,818
-На колко години е?
- Току що навърши девет.
622
00:37:31,018 --> 00:37:33,353
Леле, девет. [смее се]
623
00:37:34,021 --> 00:37:36,256
имам, ъъ,
Имам 13г.
624
00:37:36,389 --> 00:37:38,059
- Тийнейджър?
- да
625
00:37:38,726 --> 00:37:40,161
Не знаех, че имаш дете.
626
00:37:40,293 --> 00:37:41,662
Е, тя живее с майка си,
627
00:37:41,796 --> 00:37:43,965
но я имам през седмица.
628
00:37:45,398 --> 00:37:46,667
[въздишка]
629
00:37:47,668 --> 00:37:49,369
Аз... Надявам се, че е добре, ако...
630
00:37:51,139 --> 00:37:52,573
нали знаеш...
631
00:37:52,774 --> 00:37:54,441
ох...
632
00:37:54,575 --> 00:37:56,878
да, да, не виждам защо не.
633
00:37:57,011 --> 00:37:58,278
страхотно
634
00:37:59,914 --> 00:38:02,984
Утре ми е почивен ден,
така че можете да започнете в четвъртък.
635
00:38:04,152 --> 00:38:05,418
Копирай това.
636
00:38:07,387 --> 00:38:08,656
Наистина се надявам това да се получи.
637
00:38:10,423 --> 00:38:11,692
Имам добро чувство за това.
638
00:38:14,461 --> 00:38:15,730
окей
639
00:38:30,244 --> 00:38:31,512
Кевин!
640
00:38:32,312 --> 00:38:34,481
[чука на вратата]
641
00:38:37,952 --> 00:38:39,620
здрасти добро утро
642
00:38:39,821 --> 00:38:40,822
здрасти
643
00:38:42,422 --> 00:38:44,292
[въздиша] Какво има?
644
00:38:44,491 --> 00:38:45,660
Изглеждаш...
645
00:38:45,793 --> 00:38:47,695
О, не, добре съм.
646
00:38:47,895 --> 00:38:48,896
аз просто...
647
00:38:49,964 --> 00:38:52,066
- а, просто съм уморен.
- Хм.
648
00:38:52,266 --> 00:38:53,968
И така, ще седнем ли да поговорим?
649
00:38:54,101 --> 00:38:55,636
Да, да, моля.
650
00:38:58,405 --> 00:39:01,309
Така че патентът
всъщност никога не е бил подаван?
651
00:39:01,509 --> 00:39:05,813
Не, мисля, че се тревожеше
да го подаде и да го откраднат.
652
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
Мисля, че си помисли
ако го държеше,
653
00:39:09,317 --> 00:39:10,483
той може да има по-добър шанс
654
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
при преминаването му
в по-късен момент.
655
00:39:14,354 --> 00:39:15,857
Ъъъ, но...
656
00:39:16,057 --> 00:39:17,592
[въздиша] ...но
това няма никакъв смисъл.
657
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
Той беше толкова развълнуван от това,
658
00:39:21,128 --> 00:39:24,464
за всичко това,
за това да свършим всичко.
659
00:39:25,166 --> 00:39:26,667
аз мисля
той наистина беше просто притеснен
660
00:39:26,801 --> 00:39:28,501
че някой
щеше да го открадне.
661
00:39:28,703 --> 00:39:30,104
Мога да продължа да търся.
662
00:39:33,241 --> 00:39:35,076
Хей, приятел.
663
00:39:35,576 --> 00:39:38,312
Това е Анджела, на татко...
664
00:39:38,512 --> 00:39:39,881
ъъ, приятелката на мама.
665
00:39:42,516 --> 00:39:44,151
[Анджела се смее]
666
00:39:44,285 --> 00:39:45,887
Имам нещо за теб.
667
00:39:47,822 --> 00:39:48,890
хайде
668
00:39:51,893 --> 00:39:52,994
Внимателно.
669
00:39:53,628 --> 00:39:56,330
- Това е галактиката, мамо.
-Уау.
670
00:39:56,463 --> 00:39:59,700
-Какво ще кажеш?
-Благодаря ви
671
00:39:59,834 --> 00:40:02,036
[Анджела] Освен това свети.
672
00:40:02,169 --> 00:40:03,470
[Лили] Уау.
673
00:40:04,138 --> 00:40:06,674
[меко] Той обича пространството.
Как разбрахте?
674
00:40:07,174 --> 00:40:08,676
[меко] Рон.
675
00:40:09,510 --> 00:40:10,778
[Лили] Играй.
676
00:40:16,851 --> 00:40:19,086
[с нормален глас]
Той е толкова... сладко дете.
677
00:40:20,388 --> 00:40:21,656
да благодаря
678
00:40:23,691 --> 00:40:24,959
Има и това.
679
00:40:26,827 --> 00:40:28,663
Ти каза тези неща
ставаха трудни.
680
00:40:35,336 --> 00:40:38,839
о Не мога да приема това.
681
00:40:38,973 --> 00:40:40,942
Слушай, имало е
пъти в миналото ми
682
00:40:41,075 --> 00:40:42,475
когато хората са ми помогнали.
683
00:40:42,977 --> 00:40:45,346
Сега е мой ред
да го платя напред.
684
00:40:45,546 --> 00:40:47,581
Възстановете разходите на Вселената.
685
00:40:48,983 --> 00:40:50,051
[Лили въздиша]
686
00:40:59,126 --> 00:41:00,294
[меко] Благодаря ви.
687
00:41:00,493 --> 00:41:01,896
-[аплодисменти]
-Много ви благодаря.
688
00:41:02,029 --> 00:41:05,800
Ами тази следваща песен
е може би един от любимите ми.
689
00:41:06,000 --> 00:41:08,501
Това е песен, която написах
много отдавна
690
00:41:08,703 --> 00:41:10,338
когато малкото ми момиченце беше...
691
00:41:10,538 --> 00:41:12,006
просто малко бебе. [смее се]
692
00:41:12,139 --> 00:41:15,409
Ъ, това е
за дъщеря ми Клои.
693
00:41:15,543 --> 00:41:17,144
[китарно дрънкане]
694
00:41:18,478 --> 00:41:21,716
♪ Има място ♪
695
00:41:21,849 --> 00:41:24,819
♪ Място, където отивам с теб ♪
696
00:41:25,319 --> 00:41:31,225
♪ Но само ти и аз
може да се изгуби там ♪
697
00:41:31,926 --> 00:41:34,895
♪ Виждам те там ♪
698
00:41:35,096 --> 00:41:37,732
♪ Там на онова място ♪
699
00:41:37,865 --> 00:41:40,301
♪ Където грижите се отдалечават ♪
700
00:41:40,434 --> 00:41:43,604
♪ И грешките някак си смекчават ♪
701
00:41:43,738 --> 00:41:46,974
♪ Виждам всичко ♪
702
00:41:47,108 --> 00:41:52,880
♪ От залязващото слънце
към изгряващ ♪
703
00:41:53,080 --> 00:41:58,986
♪ До свечеряване ♪
704
00:42:00,855 --> 00:42:04,859
♪ Тук на това място ♪
705
00:42:05,059 --> 00:42:08,095
♪ В нашата панорама ♪
706
00:42:09,530 --> 00:42:13,667
♪ Докато дойде бял ден ♪
707
00:42:13,801 --> 00:42:18,839
♪ И ние ставаме ♪
708
00:42:18,973 --> 00:42:26,213
♪ Отново ♪
709
00:42:27,948 --> 00:42:30,351
[тълпата аплодира]
710
00:42:30,818 --> 00:42:32,086
[Марти] Благодаря ви много.
711
00:42:32,753 --> 00:42:35,389
О, ей, ей!
Твърде любезен, братко.
712
00:42:35,623 --> 00:42:36,924
Благодаря ти, човече.
713
00:42:38,993 --> 00:42:42,730
♪ Тази панорама ♪
714
00:42:42,930 --> 00:42:45,900
♪ Докато не изгрее дневната светлина ♪
715
00:42:46,100 --> 00:42:47,068
Ето го.
716
00:42:47,201 --> 00:42:53,240
♪ И ние се издигаме отново ♪
717
00:42:53,441 --> 00:42:56,177
-Колко направихте?
- Хм. достатъчно.
718
00:42:57,478 --> 00:42:58,446
Хей, исках да кажа нещо.
719
00:42:58,646 --> 00:43:00,247
Хм...
720
00:43:00,381 --> 00:43:02,349
не позволявай на никого да ти го каже
не можеш да следваш мечтите си.
721
00:43:03,084 --> 00:43:04,852
Дори майка ти,
въпреки че тя има добри намерения.
722
00:43:05,052 --> 00:43:09,156
♪ Тази панорама ♪
723
00:43:09,356 --> 00:43:13,461
♪ Докато дойде бял ден ♪
724
00:43:13,661 --> 00:43:17,765
♪ И ние ставаме ♪
725
00:43:17,965 --> 00:43:25,039
♪ Отново ♪
726
00:43:26,340 --> 00:43:27,741
какво е сега
727
00:43:27,875 --> 00:43:30,478
[смее се нервно] И така, хм,
Имам правомощията
728
00:43:30,678 --> 00:43:32,913
да се съглася да ви предложа...
729
00:43:35,483 --> 00:43:36,750
20 000 долара.
730
00:43:39,720 --> 00:43:44,325
Лимитът на полицата е 5 милиона долара.
731
00:43:44,458 --> 00:43:45,626
Политически лимит?
732
00:43:45,759 --> 00:43:46,861
Ти... звучиш като
сега адвокат.
733
00:43:47,061 --> 00:43:48,629
Което, разбира се, не си.
734
00:43:48,762 --> 00:43:50,030
- Нито пък ти.
-Добре,
735
00:43:50,164 --> 00:43:52,567
ъъъ, г-жо Сю, вижте,
вашият случай е губещ.
736
00:43:52,700 --> 00:43:54,735
Всичко, което ще направи
е да ви накара да харчите пари.
737
00:43:54,935 --> 00:43:56,538
И ако вземеш парите сега,
738
00:43:56,670 --> 00:43:58,038
знаете ли, бихте могли, хм...
739
00:43:58,772 --> 00:44:00,774
бихте могли да избегнете
малко сърдечна болка и,
740
00:44:00,908 --> 00:44:03,444
знаеш, мога просто да ти покажа
че аз съм...
741
00:44:03,578 --> 00:44:04,812
Аз съм толкова добър приятел,
742
00:44:05,012 --> 00:44:06,581
и винаги ще бъда
там за теб.
743
00:44:07,047 --> 00:44:09,049
Ще се върна при шефовете си,
744
00:44:09,183 --> 00:44:11,652
и ще ги питам
да ти дам...
745
00:44:13,522 --> 00:44:15,022
25 000 долара.
746
00:44:17,526 --> 00:44:21,295
Знаеш ли, това е... това е, ъъъ,
това е малко количество, но...
747
00:44:21,962 --> 00:44:23,330
какво ще кажеш
748
00:44:26,934 --> 00:44:28,836
Ще рискувам
със съдията.
749
00:44:29,837 --> 00:44:32,206
[заминаващи стъпки]
750
00:44:36,844 --> 00:44:39,380
[свири зловеща музика]
751
00:44:40,447 --> 00:44:42,183
хей хей
752
00:44:42,383 --> 00:44:44,718
-[обороти на двигателя]
-[скърцане на гуми]
753
00:44:52,993 --> 00:44:54,563
И златисто кафяво, поп.
754
00:44:54,762 --> 00:44:57,231
- Не е толкова лошо, нали?
-Не.
755
00:44:57,431 --> 00:44:58,966
[смее се] Ще ти покажа
вафли утре.
756
00:45:01,302 --> 00:45:03,771
- Здравейте, момчета.
-Хей [смее се]
757
00:45:03,971 --> 00:45:06,173
Мамо, сънувах странен сън.
758
00:45:06,373 --> 00:45:07,576
Хм, има
малко гевреци точно там
759
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
ако не можете да останете за палачинки.
760
00:45:09,276 --> 00:45:11,245
Какво беше, ъъъ
твоята мечта, приятел?
761
00:45:11,445 --> 00:45:14,415
Тази гигантска птица
влетя в къщата ни.
762
00:45:14,616 --> 00:45:16,250
наистина ли уау
763
00:45:16,383 --> 00:45:17,985
Беше
куп различни цветове.
764
00:45:18,185 --> 00:45:19,286
Ммм
765
00:45:19,486 --> 00:45:21,623
То влетя в него
и снесе яйце и излетя.
766
00:45:21,755 --> 00:45:23,357
Ама къщата
беше напълно безопасно.
767
00:45:23,558 --> 00:45:24,593
Всички са добре.
768
00:45:24,792 --> 00:45:27,161
ммм добре
това е всичко, което има значение.
769
00:45:28,095 --> 00:45:29,930
Обичам те, Кев.
Ще се видим по-късно, момчета.
770
00:45:30,064 --> 00:45:32,800
Хей, накарах те
няколко неща за обяд.
771
00:45:34,868 --> 00:45:36,136
благодаря
772
00:45:39,173 --> 00:45:40,575
Добре, номер осем.
773
00:45:40,774 --> 00:45:41,775
Никога не бихте си помислили.
774
00:45:41,909 --> 00:45:43,143
Кой би знаел?
775
00:45:43,277 --> 00:45:44,478
- Да видим дали работи.
-Ами да видим.
776
00:45:44,613 --> 00:45:45,680
хей
777
00:45:45,813 --> 00:45:47,314
-Уау, добра работа!
-Добре!
778
00:45:47,515 --> 00:45:49,917
♪ Ти си звездите, моето небе ♪
779
00:45:50,117 --> 00:45:52,987
♪ Полетата, моя светлина ♪
780
00:45:53,187 --> 00:45:56,658
♪ Ти си, ти си ♪
781
00:45:57,626 --> 00:46:02,062
♪ Ти си луната, нощта,
мечтите... ♪
782
00:46:02,196 --> 00:46:03,732
Наричате се детектив?
783
00:46:03,931 --> 00:46:05,799
Това е нелепо!
784
00:46:08,869 --> 00:46:12,439
♪ Вие сте, сте ♪
785
00:46:14,509 --> 00:46:17,845
♪ Вие сте, сте ♪
786
00:46:19,046 --> 00:46:21,683
О, той направи
нов приятел в училище?
787
00:46:22,049 --> 00:46:27,288
♪ Ох, ох, ох
ох, ох, ох ♪
788
00:46:32,059 --> 00:46:34,261
Хей, имаш ли минута?
789
00:46:35,129 --> 00:46:36,897
Добре, слушай.
790
00:46:38,098 --> 00:46:40,501
Съпругата се превръща в проблем.
791
00:46:41,068 --> 00:46:42,803
Тя продължава да идва тук.
792
00:46:42,936 --> 00:46:44,305
Трябва да направиш нещо.
793
00:46:45,372 --> 00:46:46,508
Имахме сделка.
794
00:46:47,141 --> 00:46:49,176
окей Това не е моята работа
да се справят с.
795
00:46:50,044 --> 00:46:54,081
Погрижи се за това
преди огънят да се разпространи върху мен.
796
00:47:09,963 --> 00:47:11,231
уау ъъ...
797
00:47:12,166 --> 00:47:13,867
ти... изглеждаш...
798
00:47:15,102 --> 00:47:16,370
а-- невероятно.
799
00:47:18,807 --> 00:47:20,941
О, мога да поръчам пица.
800
00:47:21,075 --> 00:47:23,410
Добре, добро, добро момиче. [смее се]
801
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
Хм...
802
00:47:25,346 --> 00:47:26,715
трябва ли
803
00:47:26,914 --> 00:47:28,015
- да
-Добре.
804
00:47:28,817 --> 00:47:31,285
Добре, няма незаконно
игри на карти или битки с кучета, става ли?
805
00:47:32,286 --> 00:47:33,354
окей
806
00:47:35,757 --> 00:47:37,224
Той почина преди година.
807
00:47:38,760 --> 00:47:40,027
Имаше пожар.
808
00:47:41,328 --> 00:47:42,764
О, човече.
809
00:47:43,263 --> 00:47:46,133
Понякога е наистина трудно...
810
00:47:47,702 --> 00:47:49,236
да не се чувства сам.
811
00:47:50,705 --> 00:47:53,307
Това звучи като много.
812
00:47:54,475 --> 00:47:57,712
[смее се]
Стига за багажа ми.
813
00:47:57,911 --> 00:47:59,614
Хм, а ти?
814
00:47:59,980 --> 00:48:01,115
-Ами аз?
- Хм.
815
00:48:01,315 --> 00:48:02,517
искаш да кажеш,
къде се обърка всичко?
816
00:48:02,650 --> 00:48:03,917
[и двамата се смеят]
817
00:48:04,051 --> 00:48:07,287
Хм, не знам.
Типична история.
818
00:48:08,021 --> 00:48:11,325
Ъъъ, тя забременя с Клои.
819
00:48:12,092 --> 00:48:13,728
Дори не го направих
наистина я познавам толкова добре.
820
00:48:14,228 --> 00:48:16,463
Не отне много време
да осъзная, че...
821
00:48:16,664 --> 00:48:18,065
всичко беше голяма грешка.
822
00:48:18,999 --> 00:48:23,203
Дори сега, знаете, ние сме все още
борят се за съвместно попечителство.
823
00:48:26,140 --> 00:48:27,441
Е, поне имаш Клои.
824
00:48:28,075 --> 00:48:30,077
Във всеки случай понякога.
825
00:48:31,412 --> 00:48:32,614
да
826
00:48:33,046 --> 00:48:34,314
[смее се]
827
00:48:34,716 --> 00:48:35,983
Тя е добро момиче.
828
00:48:37,050 --> 00:48:38,753
да
829
00:48:38,887 --> 00:48:40,120
така...
830
00:48:41,021 --> 00:48:43,223
ти си музикант.
831
00:48:43,424 --> 00:48:45,593
[смее се] Опитвам се да бъда.
832
00:48:46,193 --> 00:48:48,696
Ходих на музикално училище и, хм,
833
00:48:48,897 --> 00:48:50,497
въпреки че родителите ми го мразеха,
834
00:48:50,698 --> 00:48:51,633
Радвам се, че го направих.
835
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
Беше... [вдишва шумно]
836
00:48:53,233 --> 00:48:54,769
беше добре.
837
00:48:54,903 --> 00:48:57,505
Беше-- знаете ли, преди
бъзикам по улиците за забавление.
838
00:48:57,705 --> 00:48:59,206
о!
839
00:48:59,339 --> 00:49:02,376
[плисва устни] Пълно разкритие,
Всъщност го направих отново
840
00:49:02,510 --> 00:49:05,279
съвсем наскоро,
като преди два дни.
841
00:49:05,479 --> 00:49:08,182
Но, хм...
и все още беше забавно, знаете ли.
842
00:49:08,315 --> 00:49:10,552
Аз-- аз-- аз-- това ме направи щастлив.
843
00:49:10,685 --> 00:49:12,986
И-- и ето какво
Искам Клои, нали знаеш.
844
00:49:13,187 --> 00:49:15,255
Като да й покажа
че животът може да бъде забавен,
845
00:49:15,456 --> 00:49:17,892
не просто-- не просто толкова тежък.
846
00:49:18,091 --> 00:49:19,326
Мм-хмм.
847
00:49:19,527 --> 00:49:20,795
Мисля, че това е едно
от основните причини защо
848
00:49:20,929 --> 00:49:22,196
Върнах се към музиката.
849
00:49:30,003 --> 00:49:33,073
всичко наред ли е
850
00:49:33,942 --> 00:49:35,209
Хм?
851
00:49:35,910 --> 00:49:37,177
тук ли си
852
00:49:37,812 --> 00:49:39,446
да да
853
00:49:40,748 --> 00:49:42,249
съжалявам Да, добре съм.
854
00:49:45,085 --> 00:49:47,856
Кой не би харесал
красивият музикант
855
00:49:48,055 --> 00:49:51,091
който също се случва
да бъда страхотен със сина ми?
856
00:49:51,458 --> 00:49:52,961
Ти си просто
кожено яке далеч
857
00:49:53,160 --> 00:49:55,295
от това да бъда мъжът на моите мечти.
858
00:49:55,429 --> 00:49:56,396
уау
859
00:49:56,898 --> 00:49:59,567
Май ще трябва да изляза
и да си взема кожено яке.
860
00:49:59,767 --> 00:50:01,335
[и двамата се смеят]
861
00:50:05,573 --> 00:50:06,608
Здравейте.
862
00:50:06,808 --> 00:50:07,809
[звънене на чаша]
863
00:50:07,942 --> 00:50:10,210
[свири романтична музика]
864
00:50:12,981 --> 00:50:14,749
Баща ти е хубав.
865
00:50:14,949 --> 00:50:16,383
Късметлия си, че го имаш.
866
00:50:20,354 --> 00:50:22,422
Съжалявам за баща ти.
867
00:50:22,557 --> 00:50:23,625
Наистина.
868
00:50:24,993 --> 00:50:26,226
Правя това за него.
869
00:50:26,694 --> 00:50:29,396
където и да е,
трябва да е красиво място.
870
00:50:29,831 --> 00:50:32,800
Така че той трябва да има красива
нов офис за работа.
871
00:50:32,934 --> 00:50:35,469
Може да гледа нагоре
и над града от него.
872
00:50:39,306 --> 00:50:41,576
Мисля, че изглежда много добре.
873
00:50:41,776 --> 00:50:42,677
благодаря
874
00:50:42,810 --> 00:50:45,212
[свири сърдечна музика]
875
00:50:48,148 --> 00:50:50,450
- Сигурен ли си, че не искаш?
-не
876
00:50:51,619 --> 00:50:53,588
[ръмжене на двигателя]
877
00:50:55,088 --> 00:50:57,224
Уау Всичко наред ли е
878
00:50:58,927 --> 00:51:01,261
Ами да, да.
879
00:51:02,964 --> 00:51:04,498
[въздиша] Не те искам
да ме мислиш за луд,
880
00:51:04,699 --> 00:51:07,635
но продължавам да виждам същата кола.
881
00:51:08,235 --> 00:51:11,706
Не беше този,
ъъ, ама един като него.
882
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
Черен седан
с вдлъбнатина на вратата.
883
00:51:16,176 --> 00:51:17,845
аз мисля
може да ме следва.
884
00:51:19,446 --> 00:51:21,381
Защо някой би
да те следвам?
885
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Всичко започна
когато гледах
886
00:51:23,518 --> 00:51:25,787
в цялото нещо
с Pastmore Labs.
887
00:51:25,920 --> 00:51:29,189
Тази кола се приближи точно до мен
и почти ме удари веднъж.
888
00:51:29,591 --> 00:51:32,392
Пастмор, това е твое
конкуренцията на съпруга?
889
00:51:32,760 --> 00:51:33,828
да
890
00:51:34,161 --> 00:51:36,463
-[въздиша] Звучя параноично.
- Не, не.
891
00:51:36,664 --> 00:51:39,534
Искам да кажа, че сте под
толкова много стрес в момента и...
892
00:51:39,667 --> 00:51:41,268
и има
много коли с вдлъбнатини
893
00:51:41,468 --> 00:51:42,670
в Лос Анджелис.
894
00:51:43,905 --> 00:51:46,040
-Вярно.
-[Марти се смее]
895
00:51:46,173 --> 00:51:48,610
Освен това, хм, просто те исках
896
00:51:48,743 --> 00:51:51,144
да имаш това
вечер без стрес тази вечер.
897
00:51:52,279 --> 00:51:53,514
хей
898
00:51:54,181 --> 00:51:56,149
имах
наистина страхотно време тази вечер.
899
00:51:59,053 --> 00:52:00,021
Аз също.
900
00:52:00,153 --> 00:52:02,824
[свири романтична музика]
901
00:52:02,957 --> 00:52:04,424
Ммм
902
00:52:14,134 --> 00:52:15,235
[неясно]
903
00:52:15,435 --> 00:52:18,171
[и двамата се смеят]
904
00:52:23,377 --> 00:52:26,014
хей Така че имам нужда от услуга.
905
00:52:26,213 --> 00:52:27,414
Мога ли да получа почивка в неделя?
906
00:52:27,615 --> 00:52:29,216
Накарах Далайла да ме покрива.
907
00:52:29,349 --> 00:52:31,586
Ще бъде трудно.
Не разполагаме с персонал.
908
00:52:31,786 --> 00:52:32,687
Трябват ми и двамата.
909
00:52:32,887 --> 00:52:34,055
важно е
910
00:52:34,555 --> 00:52:35,823
Денят на майката е.
911
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Слушай, Лили.
912
00:52:39,426 --> 00:52:40,795
Собственикът няма да е доволен,
913
00:52:40,928 --> 00:52:44,565
ъъъ, когато му кажа
остави ни с недостиг на персонал.
914
00:52:44,766 --> 00:52:45,767
да
915
00:52:46,366 --> 00:52:48,970
Той също няма да бъде щастлив
916
00:52:49,103 --> 00:52:50,638
когато му изпратя твое видео
917
00:52:50,838 --> 00:52:55,576
вземане на кърпи и тоалетна хартия
вкъщи от тук всяка седмица.
918
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
Добре.
919
00:52:58,746 --> 00:53:01,248
- Но само този път.
-Благодаря ви
920
00:53:02,215 --> 00:53:04,418
О, и между другото...
921
00:53:04,552 --> 00:53:06,754
ако някога отново ме докоснеш,
922
00:53:06,954 --> 00:53:08,255
Ще ти счупя ръката.
923
00:53:08,455 --> 00:53:11,893
[свири сърдечна музика]
924
00:53:17,098 --> 00:53:18,432
[Марти се смее]
925
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
[тракане на клавиатура]
926
00:53:49,964 --> 00:53:52,166
да не
Съжалявам, че ме отклониха.
927
00:53:52,299 --> 00:53:53,333
аз просто...
928
00:53:54,102 --> 00:53:57,672
[въздиша] Нещо против да довършиш
останалата част от стената за мен?
929
00:53:59,107 --> 00:54:00,273
О, благодаря, Беър.
930
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
да, човече,
Наистина го оценявам.
931
00:54:02,510 --> 00:54:04,512
Чао, човече.
ще поговорим по-късно окей
932
00:54:05,980 --> 00:54:07,215
какво по...
933
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Какво по дяволите не е наред
с теб, човече?
934
00:54:08,716 --> 00:54:10,283
Вие сте точно по средата
на тротоара.
935
00:54:10,484 --> 00:54:12,620
-съжалявам Лошото ми. аз просто...
-Пияна ли си? Това ли е?
936
00:54:13,453 --> 00:54:14,756
Чакай, познавам те.
937
00:54:16,824 --> 00:54:18,492
Трудно е, когато разбереш
938
00:54:18,693 --> 00:54:21,729
твоето момиче не е точно така
която мислите, че е тя.
939
00:54:22,196 --> 00:54:23,598
[смее се] Ъъъ,
Мисля, че сте хванали грешния човек.
940
00:54:23,798 --> 00:54:25,233
Не мисля, че ме познаваш.
941
00:54:25,432 --> 00:54:27,602
Вашата дама
не е това, което мислите, че е.
942
00:54:27,802 --> 00:54:29,771
аз ти казвам
Нека... нека просто кажем...
943
00:54:31,471 --> 00:54:33,975
Аз съм един от нея
любими клиенти, човече.
944
00:54:34,108 --> 00:54:37,845
Тя винаги ме напуска
толкова доволен, като, уау.
945
00:54:38,045 --> 00:54:41,149
[смее се] Спокойно.
946
00:54:41,281 --> 00:54:43,684
[драматична музика]
947
00:54:51,259 --> 00:54:52,560
луд.
948
00:54:54,361 --> 00:54:55,663
[въздишка]
949
00:54:58,298 --> 00:55:00,333
[телефон звъни]
950
00:55:00,467 --> 00:55:02,703
[свири мрачна музика]
951
00:55:06,306 --> 00:55:07,575
[вратата се затваря]
952
00:55:10,211 --> 00:55:11,913
[Марти въздъхва]
953
00:55:17,151 --> 00:55:19,687
-[телефонът звъни]
-[въздиша]
954
00:55:23,991 --> 00:55:25,960
хайде [въздишка]
955
00:55:33,466 --> 00:55:34,869
[мрънка] Не.
956
00:55:35,435 --> 00:55:38,206
[мъж] Аз съм един от любимите й
клиенти, така че... [смее се]
957
00:55:38,405 --> 00:55:41,008
Искам да кажа, тя винаги
оставя ме супер доволен.
958
00:55:41,976 --> 00:55:43,044
[всички се смеят]
959
00:55:43,177 --> 00:55:47,548
Мисля, че му харесва.
Мисля, че му харесва. о
960
00:55:51,752 --> 00:55:53,054
[кашлица]
961
00:55:53,187 --> 00:55:55,823
[подсмърча] Хмм.
962
00:56:00,127 --> 00:56:02,395
[музика на китара]
963
00:56:09,003 --> 00:56:10,370
[вратата се отваря с щракване]
964
00:56:15,276 --> 00:56:16,544
здрасти
965
00:56:28,122 --> 00:56:29,991
[Марти въздъхва]
966
00:56:32,459 --> 00:56:34,662
[музика на китара]
967
00:56:39,200 --> 00:56:40,801
Пусни ми нещо хубаво.
968
00:56:49,577 --> 00:56:51,646
[Марти въздъхва]
969
00:56:53,648 --> 00:56:54,916
какво не е наред
970
00:56:59,320 --> 00:57:01,689
- Обадих ти се на обяд.
-Знам.
971
00:57:02,556 --> 00:57:03,824
аз знам
972
00:57:04,659 --> 00:57:05,893
съжалявам
973
00:57:07,261 --> 00:57:09,462
[Марти се смее]
974
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
Хм, Кевин спи.
975
00:57:13,301 --> 00:57:16,938
ще се прибирам.
Утре имам работа по-рано.
976
00:57:18,005 --> 00:57:19,073
наистина ли
977
00:57:22,009 --> 00:57:23,778
Утре е денят на майката.
978
00:57:23,911 --> 00:57:26,881
Все още имаме планове, нали?
979
00:57:27,081 --> 00:57:28,582
Семейно време?
980
00:57:30,151 --> 00:57:31,552
[Марти се смее]
981
00:57:32,620 --> 00:57:34,422
Семейно време.
982
00:57:35,056 --> 00:57:36,691
Не, аз не...
Не знам за това.
983
00:57:36,891 --> 00:57:38,025
-Хей
-Оставете ме на мира!
984
00:57:38,225 --> 00:57:40,161
[свири мрачна музика]
985
00:57:42,495 --> 00:57:43,965
[Марти потръпва]
986
00:57:51,539 --> 00:57:53,341
Не, не искам
всяка част от това.
987
00:57:53,541 --> 00:57:55,176
Каквото и да става.
988
00:57:56,610 --> 00:57:58,579
Съжалявам, че не отговорих, става ли?
989
00:57:58,713 --> 00:58:01,182
Аз... имах... имах
да посетя някои приятели.
990
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
да Да, това чух.
991
00:58:04,552 --> 00:58:05,519
какво?
992
00:58:05,653 --> 00:58:06,721
Така ли си правите парите?
993
00:58:06,854 --> 00:58:08,155
какво говориш
994
00:58:08,356 --> 00:58:09,991
[Марти] Ъъъ, този човек
на улицата отвън,
995
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
той каза, че е един от
вашите най-специални клиенти.
996
00:58:12,860 --> 00:58:15,896
-Какво означава това?
-Какво говориш?
997
00:58:16,030 --> 00:58:17,898
-[телефонът звъни]
-[Клоуи] Здравей, това е Клоуи.
998
00:58:18,032 --> 00:58:20,368
Моля, оставете съобщение.
Благодаря ви.
999
00:58:20,568 --> 00:58:22,737
[неясно викане]
1000
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
[драматична музика]
1001
00:58:44,692 --> 00:58:45,693
Не мога да повярвам
това, което казваш.
1002
00:58:45,893 --> 00:58:47,395
-[неясно].
-Хей!
1003
00:58:47,795 --> 00:58:49,296
-Излезте!
-отивам
1004
00:58:49,430 --> 00:58:51,065
ти си пиян! Вземете... излезте!
1005
00:58:51,265 --> 00:58:53,367
- Махам се!
- Махай се от къщата ми!
1006
00:58:53,567 --> 00:58:55,302
Как смееш
говори ми така?
1007
00:58:55,436 --> 00:58:56,871
[вратата се затваря]
1008
00:58:59,206 --> 00:59:00,274
[въздишка]
1009
00:59:04,578 --> 00:59:05,846
благодаря
1010
00:59:10,584 --> 00:59:11,652
татко?
1011
00:59:12,186 --> 00:59:13,421
Какво по дяволите
тук ли правиш
1012
00:59:13,621 --> 00:59:15,056
Нещо става с Кевин.
1013
00:59:15,189 --> 00:59:16,525
Има нещо
с цялото това проклето семейство.
1014
00:59:16,724 --> 00:59:18,092
Просто-- Ето. хайде
Качвай се в колата.
1015
00:59:18,225 --> 00:59:20,327
-Ела с мен. да тръгваме
-не нещо не е наред
1016
00:59:22,696 --> 00:59:23,931
татко!
1017
00:59:24,465 --> 00:59:25,499
къде отиваш
1018
00:59:25,699 --> 00:59:27,802
-[бръмчене на двигател]
-[въздиша]
1019
00:59:34,375 --> 00:59:35,476
[Лили] Клои?
1020
00:59:35,743 --> 00:59:37,144
какво правиш тук
1021
00:59:39,246 --> 00:59:40,314
какво стана
1022
00:59:40,881 --> 00:59:42,316
[свири мрачна музика]
1023
00:59:42,517 --> 00:59:43,951
[Клои въздиша]
1024
00:59:50,324 --> 00:59:52,626
[драматична музика]
1025
00:59:54,395 --> 00:59:55,663
Кевин го няма.
1026
00:59:55,796 --> 00:59:57,398
Мисля, че се опита да ми се обади,
но ми липсваше.
1027
00:59:57,532 --> 00:59:59,100
-Какво?
-[Клои стене]
1028
00:59:59,233 --> 01:00:00,367
Клои!
1029
01:00:00,701 --> 01:00:02,269
Трябва да намеря Кевин!
1030
01:00:06,575 --> 01:00:07,842
[Лили] Клои!
1031
01:00:11,712 --> 01:00:13,047
Кевин!
1032
01:00:22,256 --> 01:00:24,992
[Лили се задъхва]
Съжалявам, че ви безпокоя.
1033
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Виждали ли сте малко момче?
1034
01:00:26,760 --> 01:00:29,363
Той е горе-долу толкова висок,
може би по пижама?
1035
01:00:30,131 --> 01:00:31,432
Не, съжалявам.
1036
01:00:31,566 --> 01:00:33,734
[Лили се задъхва]
1037
01:00:35,136 --> 01:00:36,704
Кевин!
1038
01:00:36,837 --> 01:00:38,272
Клои?
1039
01:00:49,551 --> 01:00:51,685
Анджела, Кевин го няма.
1040
01:00:52,019 --> 01:00:54,221
Имам нужда от вашата помощ. можеш ли да дойдеш
1041
01:00:54,355 --> 01:00:56,657
[дъждовно тропане]
1042
01:01:03,464 --> 01:01:04,765
[Кевин] Татко?
1043
01:01:05,733 --> 01:01:08,335
Написах ти много писма.
1044
01:01:08,469 --> 01:01:10,237
Имах мечта.
1045
01:01:10,605 --> 01:01:13,274
Всички отидоха на Луната.
1046
01:01:13,407 --> 01:01:15,910
Луната с всичките ми писма,
ти знаеш.
1047
01:01:16,043 --> 01:01:17,912
Те те чакат.
1048
01:01:18,846 --> 01:01:21,282
Мисля за теб през цялото време.
1049
01:01:21,815 --> 01:01:23,652
много ми липсваш
1050
01:01:23,851 --> 01:01:25,686
-[Кевин ридае]
-[Клои се задъхва]
1051
01:01:27,622 --> 01:01:28,889
Кевин.
1052
01:01:33,528 --> 01:01:34,828
хей
1053
01:01:36,665 --> 01:01:37,798
Майка ти се тревожи за теб.
1054
01:01:37,998 --> 01:01:39,800
[гръм тътен]
1055
01:01:42,269 --> 01:01:44,138
Ние... имаме
за да те върна у дома.
1056
01:01:44,271 --> 01:01:46,207
Но не искам да се връщам.
1057
01:01:48,943 --> 01:01:51,912
хей всичко е наред
1058
01:01:52,046 --> 01:01:55,149
Можем да говорим за това по-късно.
Просто се качи на гърба ми.
1059
01:01:57,519 --> 01:01:58,786
всичко е наред
1060
01:02:00,888 --> 01:02:03,123
[гръм тътен]
1061
01:02:30,384 --> 01:02:32,386
Лили, влизай.
1062
01:02:39,493 --> 01:02:41,762
[обороти на двигателя]
1063
01:02:42,830 --> 01:02:43,831
[вратата се отваря с щракване]
1064
01:02:43,964 --> 01:02:45,199
[Лили] Кевин!
1065
01:02:45,700 --> 01:02:47,901
Боже мой хей
1066
01:02:48,502 --> 01:02:49,770
Беше на гробището.
1067
01:02:50,404 --> 01:02:51,472
уау
1068
01:02:53,874 --> 01:02:55,175
-[Лили въздиша]
-Той е добре.
1069
01:02:55,309 --> 01:02:57,444
- Сега е вкъщи.
-О
1070
01:02:58,045 --> 01:03:00,615
-Клоуи, ти кървиш!
-Добре съм. добре съм
1071
01:03:00,814 --> 01:03:01,782
[Клои въздиша]
1072
01:03:02,349 --> 01:03:03,752
Нека ти помогна
погрижи се за това.
1073
01:03:04,084 --> 01:03:06,521
Анджела.
Анджела, можеш ли да вземеш Кевин?
1074
01:03:06,887 --> 01:03:08,255
Бъди. Бъди, [неясно].
1075
01:03:08,389 --> 01:03:09,823
веднага се връщам
[неясно].
1076
01:03:10,592 --> 01:03:12,493
Клои, ела с мен
към кухнята.
1077
01:03:12,627 --> 01:03:15,195
Нека се погрижим за това. [въздишка]
1078
01:03:16,531 --> 01:03:17,798
готова
1079
01:03:19,634 --> 01:03:20,735
[Клои вдишва рязко]
1080
01:03:21,435 --> 01:03:23,270
-[Клои въздиша]
-Добре. окей
1081
01:03:27,107 --> 01:03:28,976
Как се озова тук, Клои?
1082
01:03:30,244 --> 01:03:31,312
Uber.
1083
01:03:33,748 --> 01:03:35,883
Пропуснах обаждането на Кевин.
1084
01:03:39,053 --> 01:03:41,155
знаеш ли
какво стана с баща ми?
1085
01:03:44,425 --> 01:03:45,492
Хм...
1086
01:03:46,761 --> 01:03:48,295
имахме недоразумение.
1087
01:03:49,330 --> 01:03:51,465
Надявам се, че ще се справите.
1088
01:03:53,233 --> 01:03:57,237
Той наистина е такъв
добър човек и...
1089
01:03:58,005 --> 01:03:59,574
с добро сърце.
1090
01:04:01,108 --> 01:04:02,409
съжалявам
1091
01:04:03,277 --> 01:04:04,845
И двамата бяхме просто...
1092
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
разочарован.
1093
01:04:09,818 --> 01:04:12,953
[въздиша] Той все още е ядосан.
1094
01:04:13,087 --> 01:04:14,355
[клаксона на колата]
1095
01:04:15,690 --> 01:04:19,093
- Благодаря, но трябва да тръгвам.
-Да тръгвай. върви
1096
01:04:19,226 --> 01:04:21,596
[свири сърдечна музика]
1097
01:04:28,803 --> 01:04:30,070
добре си
1098
01:04:30,971 --> 01:04:32,272
да
1099
01:04:48,790 --> 01:04:50,057
Горките деца.
1100
01:04:52,092 --> 01:04:53,327
[въздишка]
1101
01:04:57,231 --> 01:04:59,466
[свири мрачна музика]
1102
01:05:01,803 --> 01:05:04,338
Никой никога не може
заеми мястото на баща си.
1103
01:05:04,739 --> 01:05:06,039
Знаете това, нали?
1104
01:05:10,110 --> 01:05:12,146
[подсмърча] Аз съм скапана майка.
1105
01:05:12,714 --> 01:05:13,981
не
1106
01:05:14,749 --> 01:05:16,183
Вие не сте.
1107
01:05:16,651 --> 01:05:18,919
Просто е различно.
1108
01:05:19,687 --> 01:05:23,558
Ние не харчим
толкова време, колкото и преди.
1109
01:05:24,324 --> 01:05:26,493
Направих куп
на писма до татко.
1110
01:05:28,162 --> 01:05:30,431
Затова отидох
до гробището.
1111
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
съжалявам
1112
01:05:34,569 --> 01:05:36,036
Всичко е по моя вина.
1113
01:05:39,072 --> 01:05:41,308
[подсмърчане] Винаги пренебрегваме...
1114
01:05:42,376 --> 01:05:44,445
най-близките до нас хора.
1115
01:05:46,280 --> 01:05:48,282
Просто ми дай още един шанс.
1116
01:06:00,427 --> 01:06:04,431
Кевин, знам, че е трудно
представете си живота без баща си...
1117
01:06:05,767 --> 01:06:07,602
но майка ти те обича.
1118
01:06:10,003 --> 01:06:13,073
всичко ще е наред
1119
01:06:13,207 --> 01:06:15,643
Ще направя
всички твои желания се сбъдват.
1120
01:06:18,947 --> 01:06:20,615
[Лили въздиша]
1121
01:06:22,449 --> 01:06:25,653
Благодаря ви, че сте до мен
когато имам нужда от теб.
1122
01:06:27,822 --> 01:06:30,190
[дрънкане на клавиши]
1123
01:06:30,792 --> 01:06:32,259
Заповядайте по всяко време.
1124
01:06:33,227 --> 01:06:35,028
Вече сте семейство.
1125
01:06:36,063 --> 01:06:37,331
[смее се]
1126
01:06:40,234 --> 01:06:42,369
[Лили въздъхва с облекчение]
1127
01:06:44,839 --> 01:06:46,106
Хей, аз съм...
1128
01:06:46,875 --> 01:06:48,141
съжалявам
1129
01:06:48,275 --> 01:06:51,411
Съжалявам за, ъъъ,
начина, по който действах по-рано.
1130
01:06:51,613 --> 01:06:52,614
аз...
1131
01:06:53,515 --> 01:06:54,582
[въздишка]
1132
01:06:55,617 --> 01:06:56,684
знаеш какво
1133
01:06:57,719 --> 01:06:59,019
толкова се гордея с теб
1134
01:06:59,888 --> 01:07:02,857
Не, сериозно, какво-- какво
направи за Кевин там,
1135
01:07:02,991 --> 01:07:04,458
това беше... това беше невероятно.
1136
01:07:05,292 --> 01:07:08,295
-[Марти се смее]
- Винаги казвам, че се гордея с теб.
1137
01:07:09,029 --> 01:07:10,497
Може би следващия път мога да го запиша.
1138
01:07:10,698 --> 01:07:13,500
[Марти се смее]
1139
01:07:13,701 --> 01:07:15,068
Разбира се, защо не?
1140
01:07:16,804 --> 01:07:18,071
ах
1141
01:07:21,074 --> 01:07:22,810
-Обичам те, татко.
-обичам те
1142
01:07:23,011 --> 01:07:25,145
[свири сърдечна музика]
1143
01:07:30,350 --> 01:07:33,420
Оправи нещата с Лили, става ли?
1144
01:07:41,729 --> 01:07:43,765
[драматична музика]
1145
01:07:52,507 --> 01:07:54,676
[нежна музика]
1146
01:08:55,235 --> 01:08:57,471
[бръмчене на пералня]
1147
01:09:11,451 --> 01:09:13,521
[телефон звъни]
1148
01:09:13,721 --> 01:09:15,023
[мъж]
Специална застраховка Davies.
1149
01:09:15,222 --> 01:09:16,189
Как мога да насоча вашето обаждане?
1150
01:09:16,323 --> 01:09:17,625
Здравей, това е Лили Сю.
1151
01:09:17,825 --> 01:09:20,160
- Чудех се дали мога...
-[телефонът бипка]
1152
01:09:20,293 --> 01:09:21,562
здравей
1153
01:09:22,096 --> 01:09:23,363
здравей
1154
01:09:30,772 --> 01:09:32,974
[телефон звъни]
1155
01:09:33,306 --> 01:09:34,307
[автоматичен глас]
Вашият телефонен номер
1156
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
не може да се свърже с тази линия.
1157
01:09:35,977 --> 01:09:37,045
Моля, опитайте отново по-късно.
1158
01:09:37,244 --> 01:09:38,746
[телефонът бипка]
1159
01:09:43,117 --> 01:09:45,352
[пътен шум]
1160
01:09:55,328 --> 01:09:57,532
[телефон звъни]
1161
01:09:58,066 --> 01:09:59,801
[човек] Здравей,
Специална застраховка Davies.
1162
01:09:59,934 --> 01:10:02,670
Това е Лили Сю.
Да не си посмял да ми затвориш...
1163
01:10:02,870 --> 01:10:05,305
[постоянен звуков сигнал]
1164
01:10:08,241 --> 01:10:10,511
Опаковахте ли вече багажа
високоговорителите?
1165
01:10:10,645 --> 01:10:12,412
[въздиша] Продадени са.
1166
01:10:13,380 --> 01:10:15,449
-Защо?
-[Марти се смее]
1167
01:10:20,320 --> 01:10:21,689
Къде е клавиатурата?
1168
01:10:22,422 --> 01:10:23,925
Трябва да се отиде.
1169
01:10:24,125 --> 01:10:25,459
И това ли продадохте?
1170
01:10:27,595 --> 01:10:29,564
Това ми беше любимото.
1171
01:10:31,364 --> 01:10:34,669
Е, можете да направите много повече
1172
01:10:34,869 --> 01:10:36,037
с таблет
1173
01:10:36,170 --> 01:10:37,538
отколкото мога да направя с тях.
1174
01:10:39,439 --> 01:10:41,876
- Таблет?
-[Марти се смее]
1175
01:10:43,611 --> 01:10:45,179
много ти благодаря
1176
01:10:45,312 --> 01:10:46,714
няма за какво
1177
01:10:51,418 --> 01:10:53,020
сигурен ли си
искаш ли да се отдалечиш?
1178
01:10:53,821 --> 01:10:57,324
[въздишка]
Намерих много по-добро място.
1179
01:10:58,126 --> 01:10:59,493
Истината е, че имам нужда от него.
1180
01:11:00,828 --> 01:11:01,963
за вас.
1181
01:11:02,496 --> 01:11:05,265
Ами Лили? Кевин?
1182
01:11:06,634 --> 01:11:09,937
[прочиства гърлото]
Определено й дължа извинение.
1183
01:11:10,671 --> 01:11:13,207
ти знаеш,
тя е-- тя е страхотна дама,
1184
01:11:13,340 --> 01:11:15,275
но истината е, че ние...
1185
01:11:15,475 --> 01:11:17,979
добре, ние дори не знаем
взаимно толкова добре.
1186
01:11:18,378 --> 01:11:20,181
вероятно...
1187
01:11:20,313 --> 01:11:22,884
прибързах нещата малко прекалено бързо.
1188
01:11:29,724 --> 01:11:31,959
[музика на китара]
1189
01:11:35,730 --> 01:11:37,665
-Помниш ли това?
-[Марти се смее]
1190
01:11:37,799 --> 01:11:39,634
- Помниш ли думите?
- да
1191
01:11:40,034 --> 01:11:42,203
Помниш ли това?
Ти беше като на пет години.
1192
01:11:42,637 --> 01:11:44,038
Разбира се, че го помня.
1193
01:11:48,475 --> 01:11:52,113
♪ Има място ♪
1194
01:11:52,246 --> 01:11:54,982
♪ Място, където отивам с теб ♪
1195
01:11:55,116 --> 01:11:56,284
[Марти се смее]
1196
01:11:56,483 --> 01:11:58,886
♪ Само ти ♪
1197
01:11:59,086 --> 01:12:00,121
о
1198
01:12:00,320 --> 01:12:03,191
♪ И аз също не мога да се изгубя ♪
1199
01:12:03,891 --> 01:12:06,961
♪ Виждам те там ♪
1200
01:12:07,327 --> 01:12:11,032
♪ Там на онова място ♪
1201
01:12:11,498 --> 01:12:14,434
♪ Грижите се отдалечават ♪
1202
01:12:14,569 --> 01:12:17,839
♪ Грешките по някакъв начин смекчават ♪
1203
01:12:21,776 --> 01:12:25,412
♪ Има чувство ♪
1204
01:12:25,613 --> 01:12:28,049
♪ Разбирам се само с теб ♪
1205
01:12:28,182 --> 01:12:30,151
-[Лили] Кевин?
-Да?
1206
01:12:30,585 --> 01:12:33,788
♪ Помислете за усмивката си ♪
1207
01:12:34,589 --> 01:12:38,893
[неясен текст]
1208
01:12:39,392 --> 01:12:42,697
[неясен текст]
1209
01:12:42,830 --> 01:12:43,998
♪ За изграждане... ♪
1210
01:12:44,198 --> 01:12:45,900
-Мамо?
-Да?
1211
01:12:47,434 --> 01:12:48,501
излъгах.
1212
01:12:48,970 --> 01:12:51,806
Метеоритният дъжд
приключи преди седмици.
1213
01:12:51,939 --> 01:12:54,474
Може би ще получим падаща звезда,
1214
01:12:54,609 --> 01:12:57,979
но няма повече
метеоритен дъжд.
1215
01:12:58,880 --> 01:13:01,448
Просто исках
известно време с теб.
1216
01:13:01,782 --> 01:13:04,384
Без бързане за училище или работа.
1217
01:13:04,785 --> 01:13:06,453
Само ние се мотаем.
1218
01:13:06,654 --> 01:13:08,789
[пукащ огън]
1219
01:13:09,290 --> 01:13:11,458
[нежна музика]
1220
01:13:17,632 --> 01:13:18,933
Тук има твърде много светлина.
1221
01:13:19,066 --> 01:13:21,035
Ще се махна
от огъня.
1222
01:13:28,609 --> 01:13:29,877
Вижте!
1223
01:13:30,778 --> 01:13:33,281
Може би е знак.
1224
01:13:33,413 --> 01:13:35,116
Татко ни гледа.
1225
01:13:38,085 --> 01:13:41,088
-Мога ли да ти кажа нещо?
-Разбира се
1226
01:13:41,956 --> 01:13:43,024
точно сега,
1227
01:13:43,157 --> 01:13:46,661
Знам защо има метеоритен дъжд
е толкова красиво.
1228
01:13:47,962 --> 01:13:50,097
Защото е пълно
with your tears.
1229
01:13:54,802 --> 01:13:56,737
[Lily chuckles]
1230
01:14:10,418 --> 01:14:11,652
какво е това
1231
01:14:12,219 --> 01:14:13,554
It's the observatory.
1232
01:14:13,888 --> 01:14:17,291
Dad said he was going to take me
to the thing at the observatory.
1233
01:14:17,490 --> 01:14:19,260
Имаше
a special presentation.
1234
01:14:19,393 --> 01:14:21,028
He said it would make me think.
1235
01:14:22,830 --> 01:14:24,432
Sorry you didn't get to go.
1236
01:14:24,865 --> 01:14:28,102
Maybe if we went,
dad would still be alive.
1237
01:14:29,537 --> 01:14:30,805
какво искаш да кажеш
1238
01:14:30,938 --> 01:14:32,573
We were supposed to go
нощта, когато умря.
1239
01:14:32,707 --> 01:14:33,708
Don't you remember?
1240
01:14:33,841 --> 01:14:35,376
[свири напрегната музика]
1241
01:14:35,509 --> 01:14:36,877
[sighs] I was out of town.
1242
01:14:37,244 --> 01:14:39,547
Тази нощ
he got called in to work.
1243
01:14:40,414 --> 01:14:42,316
Чакай.
1244
01:14:42,450 --> 01:14:43,718
Wh-- what do you mean?
1245
01:14:43,918 --> 01:14:45,686
Dad was at work the entire day.
1246
01:14:45,820 --> 01:14:48,389
Беше си у дома.
И някой се обади.
1247
01:14:48,522 --> 01:14:50,324
Said it was an emergency.
1248
01:14:50,524 --> 01:14:51,892
какво? СЗО?
1249
01:14:54,395 --> 01:14:55,696
не си спомням
1250
01:15:00,768 --> 01:15:02,103
Ето го.
1251
01:15:04,405 --> 01:15:05,706
[неясно] портата.
1252
01:15:07,141 --> 01:15:08,209
[клаксона на колата]
1253
01:15:09,477 --> 01:15:11,545
[дрънкане на клавиши]
1254
01:15:16,517 --> 01:15:18,185
- Хей, почакай.
-[Кевин] Какво?
1255
01:15:18,319 --> 01:15:20,521
[свири зловеща музика]
1256
01:15:27,161 --> 01:15:29,530
[вратата се отваря с скърцане]
1257
01:15:36,470 --> 01:15:37,805
Стой близо до мен.
1258
01:15:51,520 --> 01:15:54,488
[Лили се задъхва]
1259
01:15:54,622 --> 01:15:57,291
Анджела. Анджела, моята къща.
1260
01:15:57,491 --> 01:15:59,393
-[Анджела] Какво?
- Моята къща. Бяхме ограбени.
1261
01:15:59,627 --> 01:16:01,729
[Angela] Call the police
and come to my place right now.
1262
01:16:01,929 --> 01:16:03,364
аз съм... аз съм...
yeah, I'm going to do it now.
1263
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Сега ще го направя.
1264
01:16:05,332 --> 01:16:06,600
окей
1265
01:16:14,509 --> 01:16:15,810
[Лили ридае]
1266
01:16:22,083 --> 01:16:24,318
-[звънене на телефона]
-[Лили въздиша]
1267
01:16:35,663 --> 01:16:37,031
[чука на прозореца]
1268
01:16:38,499 --> 01:16:40,301
[Лили въздиша]
1269
01:16:41,536 --> 01:16:42,603
Аз... много съжалявам.
1270
01:16:42,736 --> 01:16:44,205
Аз-- не исках да те плаша.
1271
01:16:45,406 --> 01:16:47,274
[прочиства гърлото]
Какво искаш, Марти?
1272
01:16:47,475 --> 01:16:49,310
Аз... аз... искам да се извиня.
1273
01:16:50,911 --> 01:16:52,480
За... за онази вечер, аз...
1274
01:16:53,247 --> 01:16:54,682
Аз... аз... знам
преминаваш през много,
1275
01:16:54,882 --> 01:16:58,119
и-- и аз действам
като глупав идиот
1276
01:16:58,252 --> 01:16:59,220
не помага.
1277
01:16:59,353 --> 01:17:01,255
[бръмчене на двигателя]
1278
01:17:01,822 --> 01:17:04,391
Аз... обърках се.
обърках се. аз...
1279
01:17:05,259 --> 01:17:08,629
А ние... ние нямаме
да изляза или каквото и да е, но...
1280
01:17:10,664 --> 01:17:12,733
Бих искал да бъда твой приятел.
1281
01:17:19,974 --> 01:17:22,109
-Добре.
-[Марти въздъхва с облекчение]
1282
01:17:23,512 --> 01:17:24,778
[Марти се смее]
1283
01:17:25,614 --> 01:17:27,549
окей
1284
01:17:27,681 --> 01:17:29,950
[свири сърдечна музика]
1285
01:17:35,289 --> 01:17:37,224
[ръмжене на двигателя]
1286
01:17:46,934 --> 01:17:49,036
[чуруликане на птици]
1287
01:17:53,340 --> 01:17:57,244
Мислите ли, че ще ни позволят да погледнем
през 100-инчовия телескоп?
1288
01:17:57,612 --> 01:17:58,979
аз не знам
1289
01:17:59,113 --> 01:18:01,115
Мисля, че това е запазено за
козметичката.
1290
01:18:01,248 --> 01:18:02,816
Космолог.
1291
01:18:02,950 --> 01:18:05,719
Козметологична работа
върху грима и прочие.
1292
01:18:05,853 --> 01:18:09,156
[смее се] Е,
две много важни задачи.
1293
01:18:09,957 --> 01:18:12,893
-Добро утро
-Добро утро
1294
01:18:13,227 --> 01:18:16,631
- Изглеждаш страхотно.
-Благодаря ви Чувствам се страхотно.
1295
01:18:16,830 --> 01:18:18,299
Ние ще го направим
обсерваторията днес.
1296
01:18:18,633 --> 01:18:22,102
- Можеш ли да дойдеш с нас?
- Не, съжалявам, но не мога.
1297
01:18:22,236 --> 01:18:25,706
Имам някои много важни
бизнес, за който да се погрижим днес.
1298
01:18:26,307 --> 01:18:28,709
Лили, отиваш ли
да вземе това селище?
1299
01:18:28,842 --> 01:18:30,311
не
1300
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
В интерес на истината отивам
да се отправите към Pastmore Labs.
1301
01:18:33,080 --> 01:18:34,982
Ще взема копие от
това подаване на патент,
1302
01:18:35,182 --> 01:18:36,651
и тогава ще ги съдя.
1303
01:18:36,784 --> 01:18:38,385
виж--
1304
01:18:38,587 --> 01:18:40,354
Вече не чакам
някой да направи правилното нещо.
1305
01:18:42,389 --> 01:18:43,390
Лили.
1306
01:18:43,592 --> 01:18:46,293
[свири напрегната музика]
1307
01:18:46,427 --> 01:18:47,494
Изяж си закуската.
1308
01:18:49,997 --> 01:18:52,534
Лили, наистина мисля
трябва да преосмислите това.
1309
01:18:52,967 --> 01:18:55,236
Те могат да ви наранят
или, не дай си Боже, Кевин.
1310
01:18:55,637 --> 01:18:58,239
Ако са наполовина толкова зле
както казваш, че са,
1311
01:18:58,372 --> 01:19:00,241
не искаш
да се забъркваш с тях.
1312
01:19:01,041 --> 01:19:03,177
Вече говорих с
адвокат тази сутрин.
1313
01:19:03,377 --> 01:19:05,412
Тя се съгласи
да вземе моя случай при непредвидени обстоятелства.
1314
01:19:05,547 --> 01:19:07,414
Тя слага
Pastmore след предизвестие.
1315
01:19:07,616 --> 01:19:09,783
И тя също ще говори
до окръжния прокурор
1316
01:19:09,917 --> 01:19:12,086
относно тяхното разследване.
1317
01:19:12,219 --> 01:19:13,854
Съмнявам се, че това ще ги уплаши.
1318
01:19:14,455 --> 01:19:16,790
Всички ще узнаят
какво направиха.
1319
01:19:17,324 --> 01:19:19,960
-Не се тревожи за мен.
-Наистина се притеснявам.
1320
01:19:20,729 --> 01:19:22,530
Чао, Кев.
Ще се видим по-късно, става ли?
1321
01:19:22,930 --> 01:19:25,065
Чао, мамо. приятен ден
1322
01:19:26,033 --> 01:19:27,535
Ще имам
страхотен ден.
1323
01:19:34,908 --> 01:19:36,877
-Добро утро мога ли да ти помогна
-да
1324
01:19:37,011 --> 01:19:38,713
Има ли проблем
с вашата баня?
1325
01:19:38,846 --> 01:19:40,180
Не знам какво имаш предвид.
1326
01:19:40,381 --> 01:19:41,549
не искам да бъда
твърде описателно,
1327
01:19:41,750 --> 01:19:43,150
но има вода
1328
01:19:43,284 --> 01:19:45,486
и всичко останало
тече навсякъде.
1329
01:19:45,687 --> 01:19:46,887
Хм. наистина ли
1330
01:19:47,021 --> 01:19:48,422
да Доста е ужасно.
1331
01:19:48,623 --> 01:19:51,292
Току-що получих тези нови обувки.
Те почти се съсипаха.
1332
01:19:52,727 --> 01:19:53,894
Ще отида да погледна много бързо.
1333
01:19:54,094 --> 01:19:55,496
-Веднага се връщам.
-Благодаря ви
1334
01:19:55,630 --> 01:19:57,898
[свири напрегната музика]
1335
01:20:02,671 --> 01:20:05,406
[Лили диша тежко] Добре.
1336
01:20:06,574 --> 01:20:08,042
[щракване с мишката]
1337
01:20:09,109 --> 01:20:11,478
[тракане на клавиатура]
1338
01:20:18,986 --> 01:20:21,422
[бръмчене на принтера]
1339
01:20:24,858 --> 01:20:26,795
[шумоляне на хартия]
1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,533
[д-р Морган] Чакай.
1341
01:20:32,266 --> 01:20:33,233
г-жа Сю.
1342
01:20:33,934 --> 01:20:36,705
- [задъхвайки се] О, боже мой. окей
- Това е моя собственост.
1343
01:20:36,904 --> 01:20:38,072
-г-жо Сю.
-Добре.
1344
01:20:38,205 --> 01:20:39,907
- Това е кражба.
-Хайде де. хайде
1345
01:20:40,040 --> 01:20:42,610
-Хайде де. Току-що поправих това.
-[д-р Морган] Обади се на полицията.
1346
01:20:42,811 --> 01:20:44,044
-Хайде де.
- Отворете тази врата.
1347
01:20:44,178 --> 01:20:46,213
-Добре, добре, добре. добре добре
-г-жо Сю.
1348
01:20:46,413 --> 01:20:47,915
-Дай ми-- Отвори тази врата.
-Добре.
1349
01:20:48,115 --> 01:20:50,150
-Добре. ние тръгваме
-г-жо Сю. г-жа Сю.
1350
01:20:50,752 --> 01:20:53,287
-Ние отиваме. ние тръгваме
-[д-р Морган] Спри.
1351
01:20:53,854 --> 01:20:55,889
-Добре.
-[д-р Морган] г-жа Сю.
1352
01:20:58,025 --> 01:20:59,426
г-жа Сю.
1353
01:21:00,628 --> 01:21:07,434
♪
1354
01:21:22,717 --> 01:21:24,952
[телефон звъни]
1355
01:21:30,825 --> 01:21:32,025
Здравейте, д-р Морган.
1356
01:21:32,226 --> 01:21:33,628
[д-р Морган]
Тя открадна документите.
1357
01:21:33,762 --> 01:21:35,195
Тя влезе в сградата
и ги взе.
1358
01:21:35,396 --> 01:21:37,398
Какво, по дяволите
става, Анджела?
1359
01:21:37,866 --> 01:21:40,635
Опитах се да я разубедя,
но кълна се, че не знаех...
1360
01:21:40,769 --> 01:21:42,537
не знаех
какво друго щеше да прави.
1361
01:21:42,670 --> 01:21:45,339
[д-р Морган]
Анджела, трябва да я спреш.
1362
01:21:45,540 --> 01:21:47,141
Не ме интересува как го правиш.
1363
01:21:47,274 --> 01:21:49,511
Ако чуя
още нещо за Лили Сю,
1364
01:21:49,644 --> 01:21:51,178
можете да забравите
за заплатата ви,
1365
01:21:51,378 --> 01:21:53,013
и можете да забравите
за твоята къща!
1366
01:21:53,147 --> 01:21:54,448
[Лили въздиша]
1367
01:21:54,982 --> 01:21:56,417
Здравей, Анджела. Пак съм аз.
1368
01:21:56,618 --> 01:21:58,952
трябва да говоря с теб
Може ли да ми се обадиш?
1369
01:22:00,722 --> 01:22:02,122
[въздиша дълбоко]
1370
01:22:09,898 --> 01:22:11,866
[Кевин] Трябваше
да си отиде в нощта, когато умря.
1371
01:22:12,065 --> 01:22:13,100
Не помните ли?
1372
01:22:13,535 --> 01:22:15,369
Онази нощ
повикаха го на работа.
1373
01:22:15,737 --> 01:22:18,238
Той беше вкъщи.
И някой се обади.
1374
01:22:18,439 --> 01:22:20,374
Каза, че е спешно.
1375
01:22:20,508 --> 01:22:22,644
[свири напрегната музика]
1376
01:22:22,777 --> 01:22:25,045
[дишайки тежко]
1377
01:22:39,828 --> 01:22:41,696
[заеква]
1378
01:22:55,108 --> 01:22:56,076
[въздишка]
1379
01:22:56,210 --> 01:22:58,479
[свири мрачна музика]
1380
01:23:01,950 --> 01:23:03,283
Хей, хм...
1381
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
Хей, слушай, мога...
не мога да говоря в момента
1382
01:23:05,219 --> 01:23:08,088
-Аз--Аз-- Да.
-Какво-- какво става?
1383
01:23:08,222 --> 01:23:10,190
[въздиша] Кевин е в беда.
1384
01:23:10,825 --> 01:23:13,862
Той е с Анджела и тя
работеше за Pastmore.
1385
01:23:14,094 --> 01:23:15,195
Мисля, че тя имаше съпруга ми
1386
01:23:15,395 --> 01:23:16,463
отидете в лабораторията
в нощта когато умря,
1387
01:23:16,598 --> 01:23:17,699
и аз не знам
какво означава това,
1388
01:23:17,832 --> 01:23:19,299
но тя има моя син.
1389
01:23:19,466 --> 01:23:21,268
Добре, чакай, ти-- имаш нужда
да се обади на полицията или нещо подобно.
1390
01:23:21,401 --> 01:23:23,303
Не я искам
да направи нещо лудо.
1391
01:23:23,504 --> 01:23:24,672
Ако види полицията,
1392
01:23:24,873 --> 01:23:26,674
Просто не знам
какво ще направи тя.
1393
01:23:26,875 --> 01:23:28,041
Просто трябва да говоря с нея,
1394
01:23:28,175 --> 01:23:29,744
но тя не е
отговаряйки на телефона й!
1395
01:23:31,946 --> 01:23:33,280
[Анджела въздиша]
1396
01:23:34,816 --> 01:23:37,317
знаехте ли
ако сте подредили пържени картофи
1397
01:23:37,451 --> 01:23:38,887
един върху друг,
1398
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
ще отнеме 4,5 милиарда пържени картофи
да достигне луната?
1399
01:23:42,189 --> 01:23:44,091
уау
1400
01:23:44,224 --> 01:23:45,627
Това е наистина интересно.
1401
01:23:47,227 --> 01:23:49,463
Това е една четвърт от
на милиони мили разстояние.
1402
01:23:50,632 --> 01:23:52,399
Това е много пържени картофи.
1403
01:23:53,902 --> 01:23:56,436
[телефон бръмчи]
1404
01:23:56,571 --> 01:23:58,272
[Кевин] Получаваш много обаждания.
1405
01:23:59,974 --> 01:24:01,041
Аз съм популярен.
1406
01:24:01,308 --> 01:24:03,410
Бихте ли ми се обадили
ако имах телефон?
1407
01:24:07,015 --> 01:24:08,616
Определено бих ти се обадил.
1408
01:24:09,751 --> 01:24:11,051
През цялото време.
1409
01:24:13,320 --> 01:24:15,657
[свири напрегната музика]
1410
01:24:16,624 --> 01:24:17,725
Беше ти.
1411
01:24:18,860 --> 01:24:20,528
Не разбирам.
1412
01:24:20,728 --> 01:24:22,664
Трябваше да сте задали
заявката за патент в
1413
01:24:22,864 --> 01:24:23,965
преди месец.
1414
01:24:24,298 --> 01:24:27,100
По дяволите, Анджела!
Това е работата на живота ми!
1415
01:24:31,706 --> 01:24:33,575
Ти се обади
нощта, когато баща ми почина.
1416
01:24:36,611 --> 01:24:38,746
Трябва да е бил някой друг.
1417
01:24:38,880 --> 01:24:39,881
не
1418
01:24:40,014 --> 01:24:41,849
Помня, че каза името ти.
1419
01:24:42,182 --> 01:24:44,686
Той каза: "По дяволите, Анджела."
1420
01:24:47,922 --> 01:24:49,222
ъъ...
1421
01:24:51,826 --> 01:24:54,194
ти знаеш
Аз съм добър човек, нали, Кев?
1422
01:24:55,563 --> 01:24:56,931
ти знаеш
Никога не бих направил нищо
1423
01:24:57,065 --> 01:24:58,700
да нараниш някого нарочно.
1424
01:24:59,601 --> 01:25:00,668
нали
1425
01:25:02,235 --> 01:25:03,571
[Анджела се смее нервно]
1426
01:25:07,875 --> 01:25:10,210
Харесваш ли ме, Кев?
1427
01:25:12,580 --> 01:25:13,648
да
1428
01:25:14,414 --> 01:25:15,717
аз те харесвам
1429
01:25:16,918 --> 01:25:18,753
добре и аз те харесвам
1430
01:25:23,123 --> 01:25:25,125
[телефон бръмчи]
1431
01:25:30,698 --> 01:25:32,700
- Да вървим, Кевин.
-Още ям.
1432
01:25:32,900 --> 01:25:34,102
нека...
1433
01:25:34,234 --> 01:25:35,469
да вървим
1434
01:25:36,203 --> 01:25:38,472
хайде
Можем да вземем повече храна по-късно.
1435
01:25:38,840 --> 01:25:40,842
хайде [неясно].
1436
01:25:44,846 --> 01:25:46,914
[свири напрегната музика]
1437
01:25:58,026 --> 01:26:00,360
-[аха] Това е нейната кола.
-Добре. Да отидем да ги намерим.
1438
01:26:06,768 --> 01:26:08,402
Мисля, че трябва да вървим по този път.
1439
01:26:08,836 --> 01:26:11,072
Не мисля
трябва да се качим там.
1440
01:26:11,506 --> 01:26:13,340
Не, аз-- знам
къде-- къде отивам.
1441
01:26:13,541 --> 01:26:15,009
хайде грешиш
1442
01:26:15,710 --> 01:26:17,679
[Кевин]
Не трябва да сме тук.
1443
01:26:18,112 --> 01:26:19,747
Но това е най-добрата гледка.
1444
01:26:24,886 --> 01:26:26,386
[Марти стене]
1445
01:26:27,320 --> 01:26:29,389
-[и двамата задъхани]
- Те могат да бъдат навсякъде.
1446
01:26:29,757 --> 01:26:31,726
хей Хей, хей, хей, успокой се.
1447
01:26:31,859 --> 01:26:35,228
Колата й все още е тук.
Ще ги намерим, става ли?
1448
01:26:35,863 --> 01:26:38,833
Нека... нека се разделим.
Върви натам.
1449
01:26:39,033 --> 01:26:40,300
-Добре.
-Добре.
1450
01:26:41,201 --> 01:26:46,808
♪
1451
01:26:50,011 --> 01:26:52,513
Но пише забранена зона.
1452
01:26:53,246 --> 01:26:54,716
Няма значение това.
1453
01:26:55,482 --> 01:26:58,251
хайде Това е най-доброто.
1454
01:27:03,925 --> 01:27:05,993
О, това боли.
1455
01:27:07,528 --> 01:27:08,930
защо сме тук
1456
01:27:09,429 --> 01:27:11,833
Не знам защо.
Не знам защо, Кевин.
1457
01:27:11,966 --> 01:27:16,436
Не знам защо.
Не знам какво съм направил.
1458
01:27:16,571 --> 01:27:18,438
Боже мой Боже мой
Извинете ме, извинете ме.
1459
01:27:18,639 --> 01:27:21,241
Виждал ли си жена
с руса коса с момче?
1460
01:27:21,374 --> 01:27:23,010
Той е на девет.
1461
01:27:23,144 --> 01:27:24,779
не? окей
1462
01:27:28,216 --> 01:27:29,817
Анджела! Анджела, спри!
1463
01:27:30,017 --> 01:27:31,853
-Спрете! Спри!
-Мамо!
1464
01:27:32,285 --> 01:27:34,922
-Мамо!
- Анджела. [задъхан]
1465
01:27:35,123 --> 01:27:37,058
моля Можем да говорим за това.
1466
01:27:37,257 --> 01:27:40,695
[дишайки тежко]
Не исках да го нараня.
1467
01:27:41,662 --> 01:27:43,363
Не исках да го нараня.
1468
01:27:43,564 --> 01:27:46,768
Морган и неговите хора
не спря да ме натиска.
1469
01:27:46,901 --> 01:27:49,837
-Добре.
- Бях на път да загубя всичко.
1470
01:27:50,037 --> 01:27:52,840
Не мислех
той щеше да разбере.
1471
01:27:52,974 --> 01:27:55,743
[хлипане] Съжалявам.
Беше инцидент!
1472
01:27:55,943 --> 01:27:56,978
съжалявам!
1473
01:27:57,377 --> 01:27:58,780
Беше инцидент!
1474
01:27:59,180 --> 01:28:02,016
Пастмор подаде преди седмица.
Как е възможно?
1475
01:28:02,216 --> 01:28:03,483
Това се случва през цялото време.
1476
01:28:03,684 --> 01:28:05,452
Знаехте, че работят
на едно и също нещо.
1477
01:28:05,653 --> 01:28:08,122
Ето защо трябваше да получим
нашето приложение първо.
1478
01:28:08,256 --> 01:28:09,289
съжалявам
1479
01:28:10,024 --> 01:28:12,325
-забравих.
-Бяха една година зад нас.
1480
01:28:12,527 --> 01:28:14,762
Как можаха да ни победят?
Невъзможно е.
1481
01:28:15,096 --> 01:28:17,198
[драматична музика]
1482
01:28:18,232 --> 01:28:20,500
Имахте ли нещо
какво правиш с това, Анджела?
1483
01:28:20,701 --> 01:28:21,702
не
1484
01:28:22,435 --> 01:28:24,939
Не, Рон.
1485
01:28:25,072 --> 01:28:28,176
-Какво имаш предвид?
- Не получихте документацията.
1486
01:28:28,308 --> 01:28:29,610
[смее се] Какво?
1487
01:28:29,977 --> 01:28:33,281
- Казах ти. Просто забравих.
-Помагахте ли им?
1488
01:28:33,480 --> 01:28:35,716
- Искам да кажа, някой тук трябва да има.
-Не!
1489
01:28:38,019 --> 01:28:40,588
Не, Рон, не. [задъхан]
1490
01:28:42,389 --> 01:28:43,724
Рон, успокой се.
1491
01:28:43,858 --> 01:28:45,425
Ако не се получи
с това лекарство,
1492
01:28:45,626 --> 01:28:47,161
тогава можем--
винаги можеш да направиш още едно.
1493
01:28:47,394 --> 01:28:50,031
Всичко влезе в тази.
не разбираш ли
1494
01:28:50,164 --> 01:28:52,900
Това взе всичките ми пари,
и пари дори нямам.
1495
01:28:53,034 --> 01:28:55,402
Не виждаш ли какво направи?
Как можа да направиш това?
1496
01:28:55,603 --> 01:28:57,404
-Как можа да направиш това?
-Рон!
1497
01:28:57,772 --> 01:28:59,472
-[тупане]
-[Рон сумтене]
1498
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
о Рон.
1499
01:29:06,113 --> 01:29:07,380
Рон.
1500
01:29:11,285 --> 01:29:12,553
Рон.
1501
01:29:13,420 --> 01:29:14,689
не
1502
01:29:15,256 --> 01:29:16,524
Рон.
1503
01:29:18,326 --> 01:29:19,594
Рон.
1504
01:29:28,936 --> 01:29:29,904
не
1505
01:29:30,104 --> 01:29:32,540
[драматична музика]
1506
01:29:32,974 --> 01:29:35,442
Не. [потръпва]
1507
01:29:35,576 --> 01:29:37,879
не не
1508
01:29:38,411 --> 01:29:40,715
не не
1509
01:29:40,915 --> 01:29:43,684
не не не
1510
01:29:43,818 --> 01:29:46,654
[дишайки тежко]
1511
01:29:52,126 --> 01:29:54,028
[съскане на газ]
1512
01:30:11,145 --> 01:30:13,446
[пукащ огън]
1513
01:30:18,786 --> 01:30:21,488
[свирещи пламъци]
1514
01:30:29,797 --> 01:30:32,166
[бум на експлозия]
1515
01:30:32,300 --> 01:30:34,101
[вой на сирена]
1516
01:30:44,779 --> 01:30:47,181
Ти просто не би се отдръпнал.
1517
01:30:47,815 --> 01:30:49,884
С всичко, което направих
да се опитам да те накарам да спреш,
1518
01:30:50,017 --> 01:30:51,285
просто нямаше да се отдръпнеш.
1519
01:30:51,419 --> 01:30:54,722
Анджела, недей. Моля, моля.
1520
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Не наранявайте сина ми.
1521
01:30:57,692 --> 01:31:00,828
Той... той няма нищо
да правим с всичко това, нали?
1522
01:31:00,962 --> 01:31:04,231
Можем да разберем това.
Просто... просто се върни.
1523
01:31:04,365 --> 01:31:05,533
Не мисля, че мога да се върна.
1524
01:31:05,666 --> 01:31:07,535
Хей, хей, спокойно.
Лесно там.
1525
01:31:07,735 --> 01:31:09,804
Мамо, моля те.
Можеш да й простиш.
1526
01:31:09,937 --> 01:31:12,273
Знам, че съжалява.
Тя го каза с лицето си.
1527
01:31:12,406 --> 01:31:14,474
Видях го. Видях го.
1528
01:31:14,675 --> 01:31:15,910
-[Лили] Анджела.
-Благодаря ти, скъпа.
1529
01:31:16,110 --> 01:31:17,378
-Благодаря ви
-[Лили] Анджела.
1530
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Той е всичко, което ми остана.
1531
01:31:21,481 --> 01:31:23,651
[Анджела се задъхва]
1532
01:31:31,292 --> 01:31:33,694
ти добре ли си ти добре ли си
1533
01:31:34,128 --> 01:31:36,197
[Лили се задъхва]
1534
01:31:36,330 --> 01:31:43,237
♪
1535
01:31:52,513 --> 01:31:53,781
[Лили подсмърча]
1536
01:31:58,085 --> 01:32:00,287
Както казахме преди,
нито д-р Морган
1537
01:32:00,488 --> 01:32:03,457
нито някой свързан
с Pastmore Laboratories LLC.
1538
01:32:03,591 --> 01:32:05,126
признава всяко нарушение.
1539
01:32:05,993 --> 01:32:08,896
Все пак в жест на добра воля
за разрешаване на този случай,
1540
01:32:09,030 --> 01:32:12,900
Д-р Морган и Пастмор
се съгласи да добави д-р Роланд Сю
1541
01:32:13,100 --> 01:32:16,103
към заявката за патент
за Игнизидин.
1542
01:32:16,237 --> 01:32:17,705
Освен това,
1543
01:32:17,838 --> 01:32:21,909
Д-р Морган
и Pastmore Laboratories LLC.
1544
01:32:22,109 --> 01:32:25,279
се съгласи да плати на г-жа Сю
следната сума.
1545
01:32:36,390 --> 01:32:38,559
благодаря Ние приемаме вашето предложение.
1546
01:32:38,692 --> 01:32:40,961
[нежна музика]
1547
01:32:57,278 --> 01:32:58,446
Здравейте, бих искал да видя
1548
01:32:58,646 --> 01:33:00,614
ако улица Хърст 442
е на пазара.
1549
01:33:03,084 --> 01:33:04,151
Мм-хмм.
1550
01:33:06,787 --> 01:33:08,055
точно така
1551
01:33:10,257 --> 01:33:11,358
благодаря
1552
01:33:17,264 --> 01:33:19,400
[Марти]
Как променяте цвета?
1553
01:33:19,534 --> 01:33:21,035
Просто натиснете това.
1554
01:33:21,168 --> 01:33:23,838
- Наистина толкова просто.
-[Марти] Това е доста невероятно.
1555
01:33:25,272 --> 01:33:28,342
Обичам тази програма.
Използва се лесно.
1556
01:33:29,343 --> 01:33:30,978
И познайте какво?
1557
01:33:31,112 --> 01:33:32,146
да
1558
01:33:33,013 --> 01:33:34,782
30 дни съм трезвен.
1559
01:33:35,883 --> 01:33:39,019
-30 дни?
-Днес. [смее се]
1560
01:33:39,620 --> 01:33:41,655
Знаех си, че можеш да го направиш!
1561
01:33:42,056 --> 01:33:43,924
Вижте, не боли да опитате.
1562
01:33:45,059 --> 01:33:47,094
благодаря
Оценявам това. аз...
1563
01:33:50,164 --> 01:33:52,032
Навън е красива нощ.
1564
01:33:53,434 --> 01:33:54,536
Искаш ли да се разходим?
1565
01:33:54,902 --> 01:33:56,036
Да, нека го направим.
1566
01:33:56,170 --> 01:33:57,838
Грабни си китарата. хайде
1567
01:34:01,510 --> 01:34:03,811
[музика на китара]
1568
01:34:07,516 --> 01:34:08,782
Хей, Кло.
1569
01:34:10,217 --> 01:34:11,719
Знаеш, че те обичам, нали?
1570
01:34:14,421 --> 01:34:15,689
какво има
1571
01:34:20,694 --> 01:34:22,963
Знам, че не съм бил...
1572
01:34:23,964 --> 01:34:25,266
перфектен баща.
1573
01:34:25,699 --> 01:34:27,134
Знам, че не съм бил
1574
01:34:29,069 --> 01:34:30,437
появявам се за теб.
1575
01:34:33,107 --> 01:34:34,175
и...
1576
01:34:35,544 --> 01:34:36,810
[Марти въздъхва]
1577
01:34:40,281 --> 01:34:42,216
Искам да стана по-добър за теб.
1578
01:34:44,318 --> 01:34:47,721
И се опитвам.
Толкова се старая.
1579
01:34:51,292 --> 01:34:52,359
[Марти изсумтя]
1580
01:34:54,895 --> 01:34:56,230
Знам [неясно].
1581
01:34:58,667 --> 01:34:59,934
Аз го правя.
1582
01:35:02,503 --> 01:35:04,338
[въздиша] Благодаря ви.
1583
01:35:05,005 --> 01:35:06,340
[Марти ридае]
1584
01:35:07,174 --> 01:35:09,877
[нежна музика]
1585
01:35:16,884 --> 01:35:19,720
Мамо, благодаря ти
за връщане на къщата.
1586
01:35:19,853 --> 01:35:21,288
много те обичам
1587
01:35:22,022 --> 01:35:24,291
Иска ми се татко да беше тук, за да види това.
1588
01:35:30,632 --> 01:35:31,966
Мисля, че той е.
1589
01:35:36,470 --> 01:35:40,841
♪ 12 години
откакто намерих ръцете ти ♪
1590
01:35:40,975 --> 01:35:43,210
♪ Пролетта цъфтеше ♪
1591
01:35:43,410 --> 01:35:50,384
♪ Докато топля сълзи
на синята ти риза ♪
1592
01:35:53,487 --> 01:35:58,325
♪ Записахте дните си
и времето отлетя ♪
1593
01:35:58,526 --> 01:36:02,429
♪ Стиховете се промениха дълбоко в себе си ♪
1594
01:36:02,631 --> 01:36:07,535
♪ Защитете и подсилете
добро сърце ♪
1595
01:36:11,205 --> 01:36:16,443
♪ Винаги единственият
кой ще донесе ♪
1596
01:36:17,077 --> 01:36:21,248
♪ Затишие след бурята ♪
1597
01:36:22,383 --> 01:36:26,053
♪ След бурята ♪
1598
01:36:28,889 --> 01:36:32,926
♪ Иска ми се да останеш ♪
1599
01:36:33,060 --> 01:36:35,764
♪ Завинаги повече ♪
1600
01:36:35,929 --> 01:36:40,501
♪ Споделете своето злато
усмивки навсякъде ♪
1601
01:36:40,635 --> 01:36:42,604
♪ Дръж ме здраво ♪
1602
01:36:43,203 --> 01:36:47,207
♪ Пазете дъжда ♪
1603
01:36:50,712 --> 01:36:53,881
♪ Както залезите се крият ♪
1604
01:36:55,015 --> 01:36:57,418
♪ На планински върхове ♪
1605
01:36:57,552 --> 01:37:02,222
♪ Твоята любов е тук
дори когато не виждам ♪
1606
01:37:02,423 --> 01:37:08,329
♪ Може би това е начинът
животът трябва да бъде ♪
1607
01:37:25,714 --> 01:37:29,983
♪ Ти си любовта
че не мога да загубя ♪
1608
01:37:30,117 --> 01:37:34,121
♪ Ще бъда с теб
дъжд или слънце ♪
1609
01:37:34,488 --> 01:37:40,027
♪ Близо или далече
нашата връзка ще се увеличи ♪
1610
01:37:42,797 --> 01:37:45,567
♪ Винаги единственият ♪
1611
01:37:45,966 --> 01:37:48,737
♪ Безусловно обичан ♪
1612
01:37:48,936 --> 01:37:52,072
♪ Как трябва да бъде ♪
1613
01:37:56,076 --> 01:37:59,380
♪ Иска ми се да останеш ♪
1614
01:38:00,582 --> 01:38:02,817
♪ Завинаги повече ♪
1615
01:38:02,950 --> 01:38:07,655
♪ Споделете своето злато
усмивки навсякъде ♪
1616
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
♪ Дръж ме здраво ♪
1617
01:38:10,491 --> 01:38:14,428
♪ Пазете дъжда ♪
1618
01:38:17,965 --> 01:38:21,034
♪ Както залезите се крият ♪
1619
01:38:22,236 --> 01:38:24,706
♪ На планински върхове ♪
1620
01:38:24,839 --> 01:38:29,410
♪ Твоята любов е тук
дори когато не виждам ♪
1621
01:38:29,611 --> 01:38:35,949
♪ Може би това е начинът
животът трябва да бъде ♪
1622
01:38:37,786 --> 01:38:40,287
♪ Какъв трябва да бъде животът ♪
1623
01:38:49,329 --> 01:38:54,168
♪ Какъв трябва да бъде животът ♪